Volez loin

Sail Away

Quand j'ai besoin de compagnieWhen I desire company
Je laisse mes empreintes sur le sable d'une mer déchaînéeI leave my footprints on the sand by a reckless sea
Espérant que tu viendras à moiHoping you'd come to me
Et nous explorerons ce qui aurait pu êtreAnd we'll explore what might have been
Et quitterons le rivage pour donner à ce vieux monde fatigué un tourAnd leave the shore and give this tired old world a spin
Quand mon bateau arriveraWhen my ship will come in
Au lever du soleil, nous partirons le jour où mon bateau arriveSun up we'll sail away the day that my ship comes in
Aussi vite que le plus grand mât peut nous emmener vers toiFast as the highest mast can take us to you
N'importe où sauf iciAny old where but here
Regarde ce paradis pour deuxLook at this paradise for two
Ciel dans une mer deux fois plus bleueSky in a sea that's twice as blue
Tout nous attend, toi et moi, quand mon bateau arriveIt all waits for me and you when my ship comes in

Va chercher le téléphoneYou go and get the telephone
Tire dessus comme il faut et remercie le ciel qu'on soit seulsGive it a real good yank and thank God we're all alone
Dans une zone tropicaleIn a tropical zone
Alors qu'on entoure les CaraïbesWhile we surround the carribe
À chaque port, un pays du tiers monde commande du nouveauAt every port a third world orders new (epizene?)
Depuis cet aqua marineFrom that aqua marine

Nous dirons à nos amis gentils et douxWe'll tell our kind and gentle friends
C'est le moment de faire amende honorableThis is time to make amends
Nous leur enverrons une carte qui se termine par "jusqu'à ce que ton bateau arrive"We'll send them a card that ends "till your ship comes in"
Volez loin, volez loinSail away sail away
Juste volez loinJust sail away
Quand mon bateau arriveraWhen my ship will come in
Volez loin, volez loinSail away sail away
Juste volez loinJust sail away
Quand mon bateau arriveraWhen my ship will come in

Oh île au soleilOh island in the sun
Ce que je ne sais pas ne me fera pas de malWhat I don't know won't hurt me none
Quand tout est dit et faitWhen all's said and done
Quand mon bateau arriveraWhen my ship will come in
Sur la côte parfaite en harmonieAt (perfect?) coast in harmony
Nous porterons un toast à ce qu'il reste de ma mémoireWe'll raise a toast to what's still left of my memory
Quand mon bateau arriveraWhen will my ship come in

Nous volerons loin, volerons loinWe'll sail away sail away
Juste voler loinJust sail away
Quand mon bateau arriveraWhen my ship will come in
Nous volerons loin, volerons loinWe'll sail away sail away
Juste voler loinJust sail away