Don't Go (가지마)

Ne pars pas (가지마)

Don't Go (가지마)

Je ne peux pas lâcher ces deux mains
이 두 손을 놓지 못하게
i du soneul nochi motage
Je ne peux pas éviter ton regard
내 눈을 피하지 못하게
nae nuneul pihaji motage
Même si j'essaie de faire comme si je ne savais rien
아무것도 모르는 것처럼 태연한 척 해봐도
amugeottto moreuneun geotjjeoreom taeyeonhan cheok haebwado
Sur mes joues qui sourient
웃고 있는 나의 눈가에
utkko inneun na-ui nunga-e
Mon cœur s'écoule déjà
어느새 내 맘은 흐르고
eoneusae nae mameun heureugo
Je te dis que je ne peux pas finir comme ça
말하자나 이렇게 끝낼 순 없다고
malhajana ireoke kkeunnael sun eopttago

Ne pars pas comme ça, ne pars pas comme ça
이대로 가지는 마 이대로 가지는 마
idaero gajineun ma idaero gajineun ma
Sans toi, je ne peux pas vivre un seul jour
너 없인 단 하루도 나는 살 수 없잖아
neo eopshin dan harudo naneun sal su eopjjana
Moi qui t'ai seulement aimé
너만 사랑했었던 나는
neoman saranghaesseottteon naneun
Je ne peux pas te laisser comme ça
이대로 널 놓을 수 없잖아
idaero neol noheul su eopjjana

Pour que mon cœur ne soit pas surpris
내 가슴이 놀라지 않게
nae gaseumi nollaji anke
Pour que mes larmes ne sachent rien
내 눈물이 알지 못하게
nae nunmuri alji motage
Fais semblant de ne pas savoir un peu
모르는 척 조금만
moreuneun cheok jogeumman
Ne peux-tu pas retarder cette séparation ?
이별을 미룰 순 없는 거니
ibyeoreul mirul sun eomneun geoni
Tu as dit que tu m'aimais
날 사랑한다고 했잖아
nal saranghandago haetjjana
Tu as dit que j'étais tout pour toi
내가 네 전부라 했잖아
naega ni jeonbura haetjjana
Dis que ce n'est pas vrai, que tout ça n'est qu'un rêve
아니라고 모든 게 꿈이라 말해줘
anirago modeun ge kkumira malhaejweo

Ne pars pas comme ça, ne pars pas comme ça
이대로 가지는 마 이대로 가지는 마
idaero gajineun ma idaero gajineun ma
Sans toi, je ne peux pas vivre un seul jour
너 없인 단 하루도 나는 살 수 없잖아
neo eopshin dan harudo naneun sal su eopjjana
Moi qui t'ai seulement aimé
너만 사랑했었던 나는
neoman saranghaesseottteon naneun
Je ne peux pas te laisser comme ça
이대로 널 놓을 수 없잖아
idaero neol noheul su eopjjana

Dans tes yeux baissés
고개를 떨군 너의 눈에도
gogaereul tteolgun neo-ui nunedo
Il y a la même nostalgie que la mienne
나와 같은 미련이 묻어있잖아
nawa gateun miryeoni mudeo-itjjana

Peux-tu vraiment m'oublier ?
정말 날 잊을 수 있겠니
jeongmal nal ijeul su itkkenni
Peux-tu vraiment me faire disparaître ?
정말 날 지울 수 있겠니
jeongmal nal ji-ul su itkkenni
Tu mords comme si tu voulais oublier, tout comme moi
너도 나처럼 잊을 만큼 꼭 깨물잖아
neodo nacheoreom ipssulman kkok kkaemuljana

Ne pars pas comme ça, ne pars pas comme ça
이대로 가지는 마 이대로 가지는 마
idaero gajineun ma idaero gajineun ma
Sans toi, je ne peux pas vivre un seul jour
너 없인 단 하루도 나는 살 수 없잖아
neo eopshin dan harudo naneun sal su eopjjana
Moi qui t'ai seulement aimé
너만 사랑했었던 나는
neoman saranghaesseottteon naneun
Moi qui t'ai seulement aimé, bébé
너만 사랑했었던 나는 baby
neoman saranghaesseottteon naneun baby
Nous aussi, nous devrions sourire, nous aussi, nous devrions sourire
우리도 웃음이나 우리도 웃음이나
ureodo useumina ureodo useumina
J'ai du mal à pleurer de peur que ça te fasse plus de mal
니가 더 아플까 봐 맘껏 못 우는 나야
niga deo apeulkka bwa mamkkeot mot uneun naya
S'il te plaît, ne me quitte pas
제발 나를 떠나가지 마
jebal nareul tteonagajima
Reste à mes côtés comme ça.
이대로 내 곁에 있어줘
idaero nae gyeote isseojweo