A Mother's Day

Un Día de la Madre

A Mother's Day

Mamá y papá estaban leyendo en el salónMom and Dad were reading in the den
Mamá dijo, 'Voy a ir a la cama, es tarde'Mom said, "I'm gonna go to bed, it's late"
Fue a la cocina a preparar tres loncheras escolaresShe went to the kitchen to make three school lunches
Otra noche en un día de la madreAnother night in a mother's day
Puso los tazones de cereal para el desayunoPut the cereal bowls out for breakfast
Programó la cafetera para las 6 a.m.Set the coffeemaker for 6 a.m.
Cosió un botón suelto en la camisa de su hermanoSewed a loose button on brother's shirt for him

Revisó la tarea de matemáticas de su hermana, envió una nota a la maestraChecked sister's math homework, sent a note to the teacher
Agregó huevos a la lista del supermercadoAdded eggs to the grocery list
Inició una carga de lavado, se aseguró de que las puertas estuvieran cerradas con llaveStarted a load of wash, made sure the doors were locked
Puso agua en el plato del cachorroPut water in the puppy's dish
Escribió un cheque al profesor de piano de los niñosWrote a check to the children's piano teacher
Encendió el lavavajillasTurned the dishwasher on
Y papá gritó, 'Cariño, ¿qué te está tomando tanto tiempo?'And Dad called out, "Honey, what's takin' you so long?"

¿Alguna vez te he agradecidoHave I ever thanked you
Por todo lo que has hecho?For everything you've done?
Ahora todo lo que puedo decir esNow all that I can say is
'Te amo, mamá'"I love you, Mom"

Colgó algunas obras de arte en la puerta del refrigeradorHung some art on the refrigerator door
Y subió las escalerasAnd headed up the stairs
Beso a todos los niños y ayudó a su hermana a peinarKissed all the children and helped sister comb
Su ondulado cabello doradoHer wavy golden hair
Le quitó el maquillaje y encendió el bañoWashed her make-up off and turned on the bath
Se acostó en la suave luz de la luna y besó a papá buenas nochesLay down in the moon's soft light and kissed Dad goodnight

¿Alguna vez te he agradecidoHave I ever thanked you
Por todo lo que has hecho?For everything you've done?
Ahora todo lo que puedo decir esNow all that I can say is
'Te amo, mamá'"I love you, Mom"

Gracias por cuidarmeThank you for nursin' me
A través de todos esos resfriados y fiebresThrough all those colds and fevers
Gracias por creer en míThank you for believin' in me
Cuando no había otros creyentesWhen they were no other believers

Y nunca es demasiado tarde para decirAnd it's never too late to say
'Te amo, mamá'"I love you, Mom"