No Life Without Wife

No hay vida sin esposa

No Life Without Wife

Solitario Sr. Kholi de Las ÁngelesLonely Mr. Kholi from Las Angeles
Llegó a Punjab en una rodilla dobladaCame to Punjab on one bent knee
Tenía una tarjeta verde, una casa nueva, un gran dineroHe had a green card, new house, big cash
Así que hice un deseo con cada latigazo caídoSo made a wish with every fallen lash
Para que hagas el viaje con élFor you to do the journey with him
Para sonreír cuando llegó a casa preguntar cómo había sido su díaTo smile when he got home ask how his day had been
Te quiere a su lado en la alegría y la luchaHe wants you by his side in joy and strife
Pobre Sr. Kholi, no tiene vida sin esposaPoor Mr. Kholi he has no life without wife.

No hay vidaNo life
Sin esposaWithout Wife
Oh, sí, sí, sí, síOh yeah yeah yeah yeah yeah
No hay vidaNo life
Sin esposaWithout Wife
Oh, sí, sí, síOh yeah yeah yeah
Oh, sí, sí, síOh yeah yeah yeah

No quiero un hombre que me ataI don't want a man who ties me down
¿Lo que quiere mientras me quedo?Does what he wants while I hang around
No quiero un hombre que sea rudo y ruidosoI don't want a man who's crude and loud
Quiere una esposa bonita para que se sienta orgullosoWants a pretty wife to make him proud
No quiero un hombre que no puede ser graciosoI don't wanna man who can't be funny
¿Quién cuenta historias altas sobre hacer dineroWho tells tall tales about making money

Oh, síOh Yeah…

No quiero un hombre que tome el mejor asientoI don't want a man who'll grab the best seat
No puede cerrar la boca cuando empieza a comerCan't close his mouth when he starts to eat
No quiero a un hombre que le guste beberI don't want a man who likes to drink
O deja sus platos sucios en el fregaderoOr leaves his dirty dishes in the sink

No quiero a un hombre que quiera a su mamáI don't want a man who wants his mummy
Una plaga calva con demasiado muñecoA balding pest with too much dummy
No quiero a un hombre que esté muerto en la cabezaI don't want a man who's dead in the head

Pobre Sr. KholiPoor Mr. Kholi
Sí, Sr. KholiAye Mr. Kholi
Tal vez él es bueno en la camaMaybe he's good in bed….
UgghhhhUgghhhhh….

No hay vidaNo life
Sin esposaWithout Wife
Oh, sí, sí, sí, síOh yeah yeah yeah yeah yeah
No hay vidaNo life
Sin esposaWithout Wife
Oh, sí, sí, síOh yeah yeah yeah
Oh, sí, sí, síOh yeah yeah yeah

Lo que no quieres no importa másWhat you don't want do matter no more
Pronto estarás casado y listo para irteSoon you'll be married and ready to go
Un partido hecho en el cielo como la leche y la mielA match made in heaven just like milk and honey
Usted gana todo el Gobi él hará el dineroYou make all the Gobi he'll make the money
Todos los días serán los mismos de acuerdo a sus planesEveryday will be the same according to his plans
Olvida lo que quieres. El Sr. Kholi es ahora tu hombreForget what you want Mr. Kholi's now your man

No hay vidaNo life
Sin esposaWithout Wife
Oh, sí, sí, sí, síOh yeah yeah yeah yeah yeah

Sólo quiero un hombre con alma real
I just want a man with a real soul¿Quién quiere la igualdad y no el control
Who wants equality and not controlSólo quiero un hombre bueno e inteligente
I just want a man good and smartUna mente muy aguda y un corazón muy grande
A really sharp mind and a very big heartSólo quiero un hombre que no tenga miedo de llorar
I just want a man not scared to weepPara abrazarme cerca cuando estamos dormidos
To hold me close when we're asleep

Ohhh síOhhh yeah….

Sólo quiero un hombre que ama el romanceI just want a man who loves romance
¿Quién limpiará el suelo y me pedirá que baile?Who'll clear the floor and ask me to dance

Sólo quiero un hombre que me devuelva algo
I just want a man who gives some back¿Quién me habla y no mi perchero?
Who talks to me and not my rack

Sólo quiero a un hombre cuyo espíritu es libreI just want man whose spirit is free
Para tomar mi mano, caminar por el mundo conmigoTo hold my hand, walk the world with me

No hay vidaNo life
Sin esposaWithout Wife
Oh, sí, sí, sí, síOh yeah yeah yeah yeah yeah
No hay vidaNo life
Sin esposaWithout Wife
Oh, sí, sí, síOh yeah yeah yeah
Oh, sí, sí, síOh yeah yeah yeah

Lo siento, Sr. KholiSorry Mr. Kholi
No es para serIt is not to be
Mi corazón está en otroMy heart is set on another you see
El alma errante que estaba destinado a conocerThe wandering soul I was meant to meet
Por fin ha venido y me ha arrebatado de mis piesHas finally come and swept me off my feet

Ahora sueño con lo que seríaNow I dream of what it would be like
Ser una novia en el extranjero vestida de blancoTo be an overseas bride dressed in white
Tener un pequeño hogar en el campoTo have a little home in the country
Y vive en la tierra de su majestadAnd live in the land of her majesty