Night Owls

Búhos Nocturnos

Night Owls

Todos mis amigos están metidos en tendencias líquidas,All my friends are into liquid trends,
Cuando beben lo que pueden y fingen bailar.When they drink what they can and they pretend to dance.
Cuando el volumen sube y las luces se apagan,When the volume's up, and the lights go down,
Y los zapatos se quitan, los vestidos informales no cubriránAnd the shoes come off, the informal gowns will not cover up
Los mapas que he trazado en tus brazos, alrededor de tus costillas,The maps I've drawn up your arms, around your ribs,
A través de tu pecho hasta tu corazón, donde vivo en una jaula con una rueda y un laberinto.Through your chest to your heart, where I live in a cage with a wheel and a maze.
Es tan perfecto.It's so perfect.

Me asombra cómo todos estamos luchando por sentirnos vivos esta nocheI'm amazed at how we're all struggling to feel alive tonight
En esta ciudad bañada en luces de neón.In this city bathed in neon lights.
Todos mis amigos piensan que son químicos cuando combinan polvos y líquidosAll my friends think they're all chemists when they combine powders and liquids
En sus gargantas de tubo de ensayo y sus pulmones de hierro,In their test tube throats and their iron lungs,
En sus fosas nasales embudos y lenguas adormecidas por drogas.In their funneled nostrils and drug-numbed tongues.
Oh, ¿no me crees?Oh, you don't believe me?
Por lo que veo, está peor de lo que piensas.From what I'm seeing it's worse off than you think.

Pero nos quedamos despiertos toda la noche.But we're staying up all night.
¿No estamos todos luchando por mantenernos vivos esta noche en esta ciudad bañada en luces de neón?Aren't we all struggling to stay alive tonight in this city bathed in neon lights?
Demos todo lo que tenemos, solo para sentir el sudor gotear por la parte posterior de nuestro cuello,Let's give it all we have, just to feel the sweat drip down the back of our neck,
Antes de que el arrepentimiento gotee por tu garganta.Before regret drips down your throat.

Esto no es una prueba.This is not a test.
Esto es una emergencia real.This is a real emergency.
Llama a la ambulancia.Call the ambulance.

¿No estamos todos luchando por mantenernos vivos esta noche en esta ciudad bañada en luces de neón?Aren't we all struggling to stay alive tonight in this city bathed in neon lights?
Demos todo lo que tenemos, solo para sentir el sudor gotear por la parte posterior de nuestro cuello,Let's give it all we have, just to feel the sweat drip down the back of our neck,
Antes de que el arrepentimiento gotee por tu garganta.Before regret drips down your throat.