Mauvais Garçons

Bad Boys

Mauvais Garçons

A life cast in reinforced concreteUne vie coulée dans le béton armé
Nights spent in stairwell cagesDes nuits passées dans les cages d'escalier
You hold the walls of your cityTu tiens les murs de ta cité
Dressed in Lacoste from head to toeHabillé en Lacoste de la tête aux pieds
And when you go down to PanameEt quand tu descends à Paname
You get into fights without a careTu t'embrouilles sans état d'âme
You're a thug, you're burnt outT'es un voyou, t'es un cramé
But you're the son of your cityMais t'es le fils de ta cité

Rude boy, rude girl, stay rudeRude boy, rude girl, stay rude

You drag your feet on the pavementTu traînes tes guêtres sur le pavé
Hoping to forget this dayEspérant oublier cette journée
You beg for a few bucksTu tapes la manche pour une reubié
Your mohawk, your leather, it's your prideTa crête, ton cuir, c'est ta fierté
You rude boy, shaved headToi rude boy, crâne rasé
You watch your spider web growTu regardes pousser ta toile d'araignée
You're not a coward, you're not a heroT'es pas un lâche, t'es pas un héros
But you're just a bad boyMais t'es juste un mauvais garçon

How many kids have collapsedCombien de mômes se sont écroulés
On bloodied sidewalksSur les trottoirs ensanglantés
How many girls have sold their bodiesCombien de filles ont vendu leur corps
For a poorly cut dosePour une dose trop mal coupée
In the veins of this capitalDans les veines de cette capitale
Flows the black blood of distressCoule le sang noir de la détresse
How many calls never heardCombien d'appels jamais entendus
Muffled cries from lost alleysCris étouffés de ruelles perdues