Partisans

Partisanos

Partisans

Vi 10,000 banderas y 100,000 puños gritandoJ'ai vu 10 000 drapeaux et 100 000 poings hurlants
Vi dignidad, pan, libertad escrito en un muro deterioradoJ'ai vu dignité, pain, liberté écrit sur un mur délabré

LA MUERTE NO EMPAÑA LOS OJOS DE LOS PARTISANOSLA MORT N'EBLOUIT PAS LES YEUX DES PARTISANS
BELFAST, MARSELLA, QUITO, BILBAOBELFAST, MARSEILLE, QUITO, BILBAO

Vi los fusiles proletarios apuntar a los explotadoresJ'ai vu les fusils prolétaires tenir en joue les exploiteurs
Vi las cuerdas campesinas apretar el cuello de los jóvenes señoresJ'ai vu les cordes paysannes serrer le cou des jeunes seigneurs

Vi los machetes afilados de los gobiernos derrocadosJ'ai vu les machettes aiguisés des gouvernements renversés
Vi a pueblos rebeldes hacer temblar a imperios enterosJ'ai vu des peuples révoltés faire tremblés des empires entiers