Pezinho da Vila

Pied de Vila

Pezinho da Vila

Je suis né un vendrediEu nasci à sexta-feira
Avec barbe et cheveux longsCom barbas e cabeleira
On dirait un anti-ChristMais parecera um anti-Cristo
Que même le bon père guéritQue até o senhor padre cura
Qui est un homme de savoirQue é um homem de sabedura
Jamais je n'avais vu çaNunca tal houvera visto

Je suis allé à Vila FrancaEu fui a Vila Franca
Accoudé à une barrièreEscanchado numa tranca
À la mort d'une pouleÀ morte de uma galinha
Ce qu'elle avait dans le ventreO que ela tinha no papo
Sept chiens et un singeSete cães e um macaco
Et un soldat de la marineE um soldado da marinha

Mets ici ton petit piedPonha aqui o seu pezinho
Tout doucement, tout doucementDevagar devagarinho
Si tu vas à Ribeira GrandeSe vai à Ribeira Grande
J'ai une lettre écriteEu tenho uma carta escrita
Pour toi, belle demoisellePara ti, cara bonita
Je n'ai personne à qui l'envoyerNão tenho por quem lh’a mande

Je suis allé à Praia da RochaEu fui à Praia da Rocha
Avec des chaussures en caoutchoucSapato meia galocha
Pour voir si la mer était calmeVer se o mar estava manso
J'y ai trouvé une doradeEncontrei lá uma garoupa
Toute enroulée dans des vêtementsToda embrulhada em roupa
Dormant dans son reposA dormir no seu descanso

Je suis allé de Lisbonne à SintraEu fui de Lisboa a Sintra
Chez tante JacintaA casa da tia Jacinta
Pour me faire des shortsP’ra me fazer uns calções
Mais la pauvre créatureMas a pobre criatura
A oublié l'ouvertureEsqueceu-se da abertura
Pour mes besoinsPara as minhas precisões

Mets ici ton petit piedPonha aqui o seu pezinho
Tout doucement, tout doucementDevagar devagarinho
Si tu vas à Ribeira GrandeSe vai à Ribeira Grande
J'ai une lettre écriteEu tenho uma carta escrita
Pour toi, belle demoisellePara ti, cara bonita
Je n'ai personne à qui l'envoyerNão tenho por quem lh’a mande

Toute fille qui est jolieToda a moça que é bonita
Si elle pleure, si elle crieSe ela chora, se ela grita
N'aurait jamais dû naîtreNunca houvera de nascer
C'est comme la pomme mûreÉ como a maçã madura
Du jardin du bon pèreDa quinta do padre cura
Tout le monde veut la mangerTodos lha querem comer

Je suis allé me marier aux ChapellesEu fui casar às Capelas
Car j'ai les chevilles fragilesPor ser fraco das canelas
Avec une femme sans nezCom uma mulher sem nariz
Et ces gens des FajãsE esta gente das Fajãs
M'ont déjà félicitéJá me deram os parabéns
Pour le mariage que j'ai faitPelo casamento que eu fiz

Mets ici ton petit piedPonha aqui o seu pezinho
Tout doucement, tout doucementDevagar devagarinho
Si tu vas à Ribeira GrandeSe vai à Ribeira Grande
J'ai une lettre écriteEu tenho uma carta escrita
Pour toi, belle demoisellePara ti, cara bonita
Je n'ai personne à qui l'envoyerNão tenho por quem lh’a mande
[Refrain][Bis]