Kaze No Ao, Umi No Midori

Viento Azul, Mar Verde

Kaze No Ao, Umi No Midori

Cuando escucho el viento oscuro sin fin de la oscuridad
黒き果てしのない、闇の風聞いたら
Kuroki hateshi no nai, yami no kaze kiitara
Hacia el mar de la eterna luz blanca
白き永遠の光の海へ
Shiroki eien no hikari no umi e

Un puente de siete colores, una llave escondida en algún lugar
七色の架け橋、どこかに隠されて鍵
Nana iro no kake hashi, dokokani kakusarete kagi
Que llega profundamente, a un mundo desconocido por la gente
砂高く訪れる、人の知らない世界
Sunatakaku otozureru, hito no shiranai sekai

Un juramento separado por el tiempo, una melodía de lágrimas
時へ立てた誓い、涙の調べ
Toki hedateta chikai, namida no shirabe
Un corazón que no brilla, una promesa de color azul claro
心輝かず、浅葱色の約束
Kokoro kagayakazu, asagi iro no yakusoku

Hablemos, ahora arde en azul
語ろう、今青く燃えゆく
Katarou, ima aoku moeyuku
Dentro del pecho, rompiendo la pared oxidada roja
胸の奥、赤錆た壁打ち破り
Mune no oku, aka sabi ta kabe uchi yaburi

Levántate, deshazte de todo
飛び立て、何もかも脱ぎ捨て
Tobi tate, nanimo kamo nugi sutete
Hasta que las alas sin mancha se rompan...
穢れのない翼がちぎれるまで
Kegare no nai tsubasa ga chigireru made

El viento salado dorado, arrastrado a algún lugar
金色の潮風、いずこに流された島
Kin iro no shio kaze, izukoni nagasareta shima
Un paraíso donde los cielos se unen, donde nadie está
空と空結んでる、誰もいない楽園
Sora to sora musun deru, dare mo inai rakuen

El deseo que guía el mañana, el grito de la vida
明日導く願い、命の叫び
Asu michibiku negai, inochi no sakebi
Buscando juntos, la paz de color verde claro
二人求め合う、萌葱色の安らぎ
Futari motome au, moegi iro no yasuragi

Celebremos, amigos que aman el verde
岩を、緑を愛してる仲間たち
Iwaou, midori o aishiteru nakama tachi
Uniendo nuestras manos, convirtiéndonos en uno
手を繋ぎ、一つになろう
Te o tsunagi, hitotsu ni narou

Despierta, la canción de las olas que susurran amor y odio
目覚めよ、好きと折らざな波の歌
Mezame yo, suki to orusaza nami no uta
Cantada al instante, renaciendo...
口ずさめばすぐ生まれ変わる
Kuchizusa mebasugu umare kawaru