Niji Iro no Takaramono

El tesoro de colores del arcoíris

Niji Iro no Takaramono

No me importa ensuciarme
カサワいらないよ
Kasawa iranai yo
Solo con mi equipaje
荷物になるだけ
Nimotsu ni narudake
De todas formas, si la lluvia comienza a caer
どうせそのうちあがる雨なら
Douse sono uchi agaru ame nara
¡Vamos a empaparnos bien!
元気よくぬれていこう
Genki yoku nurete ikou

Vivir significa
生きていることは
Ikite iru koto wa
Enfrentar muchas dificultades
つらいことだらけ
Tsurai koto darake
No importa lo que hagas
何をやっても
Nani o yatte mo
Hay días que simplemente no salen bien
うまくいかない日だってあるよね
Umaku ikanai hi datte aruyo ne

Pero mira
でもね、見らんよ
Demo ne, goran yo
El sol rojo brillante
赤い、夕日を
Akai, yuuhi o

Al final del arcoíris, al final de los sueños
虹のはて、夢のはて
Niji no hate, yume no hate
Al final de las nubes de siete colores
七色の雲のはて
Nana iro no kumo no hate
¿Se hará realidad? ¿Llegará?
かなうかな、届くかな
Kanau kana, todoku kana
Mi deseo
私の願い事
Watashi no negaigoto

En una empinada cuesta
急な坂道で
Kyuu na sakamichi de
Cuando sientas que te estás rindiendo
くじけそうな時
Kujike souna toki
Solo sintiéndote cerca de ti
あなたをそばに感じるだけで
Anata o sobani kanjiru dakede
¡Puedes seguir adelante!
がんばれるんだよ
Ganbare run dayo

No puedes hacer nada
ひとりぼっちじゃ
Hitori botchi jya
Cuando estás solo
何もできないのね
Nanimo dekinai no ne

En el camino de regreso, en el camino de vuelta a casa
土手の道、帰り道
Dote no michi, kaeri michi
Del color rojo oscuro, del color del amor
茜色、恋の色
Akane iro, koi no iro
Solo un poco, toqué tus dedos
少しだけ、ふれた指
Sukoshi dake, fureta yubi
El tesoro secreto
秘密の宝物
Himitsu no takaramono

Desde los labios, un arcoíris
唇からREINBOU
Kuchibiru kara REINBOU
Una canción nace
歌が生まれ
Uta ga umare
Tú y yo
あなたと私が
Anata to watashi ga
Tocamos la melodía juntos
奏でるメロディ
Kanaderu MERODII

Al final del arcoíris, al final de los sueños
虹のはて、夢のはて
Niji no hate, yume no hate
La felicidad, la alegría
幸せが喜びが
Shiawase ga yorokobi ga
Seguramente vendrán, llegarán
きっとくる、やってくる
Kitto kuru, yatta kuru
Mientras silbamos una melodía
口笛を吹きながら
Kuchifue o fukinagara

El tesoro de colores del arcoíris
虹色の宝物
Niji iro no takaramono