Act Of Contrition

Acto de Contrición

Act Of Contrition

El aire estaba lleno de polvo, una noche tan indómitaThe air was all dust, a night so untamed
La tierra se abrió y se tragó toda la lluviaThe ground opened up and swallowed all of the rain
y también te tragó a ti, hacia una distancia desconocidaand it swallowed you too-- into distance unknown
Mientras se sentaban a cenar, esperaban que llegaras a casaAs they sat down for dinner they waited for you to get home
sí, te pusieron un lugar.yeah, they set a place for you.

Así que no creas todo lo que lees en ese diario tuyo.So don't believe everything that you read, in that diary of yours.
Y este nerviosismo, no es toda tu culpaAnd this nervousness, it isn't all your fault
es solo que estas manos temblorosas no hacen lo que quiero que hagan.it's just these shaking hands won't do what I want them to.
Y he intentado adivinar en qué pensabasAnd I've tried to guess what it is you thought about
ese acto de contrición que salió de nuestras lenguas mientras llorabas,that act of contrition that rolled off our tongues as you wept,
¿por qué estás llorando?what are you crying for?

Solo limpia mi corazón y encontrarásJust dust my heart and you will find
que no hay huellas de dedos allíthere are no fingers printed there
solo el lugar intacto que yace dentrojust the untouched place that lies inside
de cada chico solitario esta noche.of every lonely boy tonight.

Y todo este aire fresco me ha hecho ahogarmeAnd all this open air has caused me to choke
en tu esperanza recién encontrada por mí.on your new-found hope for me.