Devil In The Details

El Diablo en los Detalles

Devil In The Details

Una casa de naipesA house of cards
Un corazón flexibleA supple heart
No es un lugar para habitarIs not a place to dwell

Ahora tienes tu pastelNow you have your cake
No dudesDon't hesitate
Vamos, solo hazlo,Come on just do it,
Vamos, solo hazloCome on just do it

Ponlo en tu bocaPut it in your mouth
Solo hay ahoraThere is only now
Mañana tiene que esperarTomorrow has to wait

Pero sé que no hay vuelta atrásBut know there's no backing out
Esto va a ser realidadThis is gonna be reality
Nunca podrás soñarlo abajoYou can never dream it down

No tengo formaI have No way
De distinguirOf telling
Los dosThe two apart

Bueno, hice las pacesWell I made amends
En un sentido generalIn the general sense
Pero el diablo está en los detallesBut the devil's in the details

Y conozco la causaAnd I know the cause
Y quiero pararAnd I want to stop
Pero no puedo hacerlo,But I can't do it,
Simplemente no puedo hacerloI just can't do it

Hubo amor no intencionadoThere was love unmeant
Hubo accidentesThere were accidents
Así que dime cuál es cuálSo tell me which is which

Porque simplemente no puedo entenderlo'Cus I just can't work it out
Pero para memoria y claridadBut for memory and clarity
Será mejor escribirloWe had better write it down

No tengo formaI have no way
De conocer la verdadOf knowing the truth
Con lenguas de... (?)With tongues of… (?)

Puse el pasado en el sueloI put the past into the ground
Vi el futuro como una nubeI saw the future as a cloud
Si todavía hay tiempo para dar la vueltaIf theres still time to turn around
Voy a hacerloIm going to

Fue solo un día que me quedé dormidoIts just one day I fell asleep
Y todo el día toda la noche soñéAnd all day all night I dreamed
Soy el primero al que engañoI am the first one I deceive
Si puedo hacerme creerIf I can make myself believe
El resto es fácil...The rest is easy…