The Vanishing Act

El Acto de Desaparición

The Vanishing Act

¿Te sorprendió que nunca habláramos?Were you surprised that we never spoke?
Entonces, en el silencio de la noche, cuando nada se mueve,Then in the still of the night-when nothing stirs-
Desperté y recogí algunas prendas.I woke and I gathered up some clothes.
Nunca planeé esto, pero así es como sucede,I never planned on this but its the way it goes
y ahora todo parece tan familiar como páginas de calendarios que se pasan,and now it all seems so familiar like pages turned on calendars
tenemos los mismos doce meses para arruinar las cosas, año tras año,we get the same twelve months to fuck things up-year after year-
y no puedo creer lo deprimido que estoy, como el pozo en el que me están bajando,and i can't believe how down i am like the well i'm being lowered in,
ahora el agua se detiene, el cubo nos deja caer más y más abajo.now water stops, the bucket drops us farther and farther down.
Bueno, supongo que nunca me conociste, o al menos no lo suficiente.Well i guess that you never knew me, or at least not well enough.
Así que lleno mi estómago con vino tinto oscuro hasta que mi cerebro se apaga y mis ojos se ciegan.So i fill my gut with dark red wine until my brain shuts off and my eyes go blind.
No me verás allí en ese aire negro espeso, sí.You won't see me there in that thick black air-yeah.
Finalmente haré algo desaparecer.i'll finally make something disappear.
Porque he estado practicando desaparecerBecause i've been practicing disappearing
y creo que lo he logrado, pero ahora no hay sol, solo una bodega.and i think that i've got it down but now there is no sun just a cellar.
En ningún lugar hay cielo, solo esa tierra negra, negra.Nowhere is sky its just that black, black dirt.
Expandiéndose hacia afuera solo ecos en busca de respuestas,Expanding outwards just echoes for answers
no importa si es hacia atrás o hacia adelante.not that it matters if its back or its forwards.
Amantes infelices con cestas de flores las usan como marcadores,Unhappy lovers with baskets of flowers use them as markers-
el lugar donde una vez estuvo tu cama, en un tiempo en que aún se sentía bien.the place where your bed once stood a time when it still felt good.
Pero recuperarás esa sensación,But you'll get that feeling back,
solo necesitas tiempo para beber,you just need sometime to drink
y así llenaré mi estómago con ese vino rojo sangreand so i'll fill my gut with that blood red wine
hasta que mis entrañas naden y mis venas se relajen.until my insides swim and my veins unwind.
Estaré allí acostado en ese aire blanco caliente una vezI'll be lying there in that hot white air once
que algo se haya ido, tal vez nunca vuelva a aparecer.that something is gone it might never reappear.