Hungry For A Holiday

Hambriento de unas vacaciones

Hungry For A Holiday

Las indecencias de las calles de la ciudadThe indecencies of city streets
Los camiones de limpieza barriendo de nueve a doceThe cleaners' sweeping trucks from nine to noon
Y las fábricas crean nubesAnd the factories make clouds
Para que el sol no tenga celos como la lunaTo keep the sun from being jealous like the moon
Mientras el esposo sostiene su casaWhile the husband holds his house
Odia a sus hijos por ser verdes cuando él es grisHe hates his children for being green when he is gray
Y su esposa, le gusta hablar por teléfonoAnd his wife, she likes to talk on telephones
Pero solo con gente lejanaBut just to people far away
La gran sorpresa fue televisadaWell, the big surprise was televised
En un sofá abarrotado, sus ojos se abrieron y se humedecieronOn a crowded couch their eyes grew wide and wet
Oh, ¿fue realmente un evento tan triste?Oh, was it really such a sad event?
Puedes capturar esto con clips de cámara, pero no existeYou could capture this with camera clips, but it don't exist
Solo luz en negativosJust light on negatives
Otro número en el pastel de cumpleañosAnother number on the birthday cake
Deberías comportarte según tu edadYou should act your age
Estábamos hambrientos de unas vacacionesWe were hungry for a holiday
No cooperaremos con el calendario que encontramosWon't cooperate with the calendar we found
Solo esparcimos poliestireno como nieveWe just scattered snow-like styrofoam
Y cantamos nuestros villancicos por toda la ciudadAnd sang our christmas carols all through town
Y las voces se elevaron, la gente se unióAnd the voices soared, the people joined
Con monedas de plata llenaron nuestras manos en forma de cuencoWith silver coins they filled our cupping hands
Y todos estuvimos de acuerdo, la caridad era muy necesariaAnd we all agreed, the charity was much in need
Sí, una causa noble en esoYes, a nobel cause at that
Y conocí a un hombre, un maniquíAnd I met a man, a mannequin
Que permanecía tan quieto que supe que tenía miedoWho stood so still I knew he was afraid
Y él prefería un lugar de permanenciaAnd he preferred a place of permanance
Al terrible juego de adivinanzas de elección y cambioTo the awful guessing game of choice and change
La gran sorpresa fue televisadaWell, the big surprise was telelvised
En un sofá abarrotado, nuestros ojos se abrieron y se humedecieronOn a crowded couch our eyes grew wide and wet
Oh sí, es realmente un evento tan tristeOh yes, it's really such a sad event
No puedes capturar esto con clips de cámaraYou can't capture this with camera clips
No, no existeNo, it don't exist
Solo luz en negativosJust light on negatives
Otra vela en un pastel de cumpleañosAnother candle on a birthday cake
Y un deseo que hacesAnd a wish you make
Bueno, si el disfraz te queda, sigue usándoloWell, if the costume fits, keep wearing it
Pero ninguna noche de brujas podría explicar esto completamenteBut no Halloween could quite account for this
Supongo que estás entrando en personajeI guess you're getting into character
O simplemente sé tú mismo, si eso ayudaOr just be yourself, if that would help
O sumérgete por completo en otra personaOr sink completely into someone else
Soñaste con montañas pero a veces un agujeroYou dreamt of mountains but sometimes a hole
Es más cómodoIs more comfortable