Light Pollution

Contaminación lumínica

Light Pollution

John A. Hobson era un buen hombreJohn A. Hobson was a good man
Solía prestarme libros y soportes para micrófonosHe used to loan me books and mic stands
Incluso me consiguió una suscripciónHe even got me a subscription
A la Revista SocialistaTo the Socialist Review
Escuchando discos en su sótanoListening to records in his basement
Viejas canciones folclóricas sobre el gobiernoOld folk songs about the government
'Es amor al dinero, no al mercado'"It's love of money, not the market"
Decía, 'estos cabrones te presionan'He said, "these fuckers push on you"

'Y la libertad grita, no llora"And freedom yells, it don't cry
Lo que sea que venda decidiráWhatever sells will decide
Pero no hay infierno cuando mueresBut there's no hell when you die
Así que no te veas tan preocupado'So don't look so worried"

Tenía una vida nocturna, perdió su trabajo diurnoHe got a night life, lost his day job
Empujando papeles, balanceando péndulosPushing papers, swinging pendulums
Cualquier cosa para cumplir una funciónAnything to serve a function
O para ocupar algo de tiempoOr to occupy some time

Debes ganarte la vida de alguna maneraYou gotta earn this living somehow
Estás tan bueno como muerto sin una cuenta bancariaYou're good as dead without a bank account
Pero es gracioso cómo se sintió tan vivoBut it's funny how alive he felt down
En esa fila de desempleoIn that unemployment line

Con toda esa basura a sus piesWith all that trash at his feet
Los charcos de orina en la calleThe pools of piss in the street
Toda esa empatía suciaAll of that filthy empathy
Por cómo nos sentimosFor the way we're feeling

Los carteles sombreanThe billboards shade
Las banderas ondeanThe flags they wave
El himno sonaba fuerteThe anthem was playing loud
El juego de béisbol estaba terminandoThe baseball game was letting out

Y de repenteAnd all at once
vio el polvohe saw the dust
Y escuchó cada pequeño sonidoAnd heard every tiny sound
Subió a su camioneta y dio la vueltaGot in his truck and turned around

Condujo a través de la multitud y los policíasDrove out through the crowd and the cops
Condujo más allá de ese centro comercialDrove out past that center mall
Condujo más allá de esa repugnante expansiónDrove out past that sickening sprawl
Más allá de ese recinto valladoOut past that fenced in crawl

Y tal vez perdió el controlAnd maybe he lost control
Jugando con la radioFucking with the radio
Pero apuesto a que las estrellas parecían tan cercaBut I bet the stars seemed so close
Al finalAt the end
Al finalAt the end
Al finalAt the end