Loose Leaves

Hojas sueltas

Loose Leaves

hay historias en el suelo, hojas sueltas cubren el suelothere are stories in the soil, loose leaves cover the ground
hay volúmenes en el bosque, nadie lee en voz altathere's volumes in the forest, no one reads out loud
si pudiera bajarlas de esa estantería de montañaif i could take them down off of that mountain shelf
solíamos subir pero nadie intenta llegar tan lejos ahora síwe used to climb but no one tries to go up that far now yeah

todos estamos demasiado ocupados trabajando, entreteniéndonoswe're all too busy working, entertaining ourselves
cuarenta horas de televisión y pastillas recetadasforty hours television and prescription pills
bueno, tomo dos al día para que mi cerebro se comportewell i take two a day to make my brain behave
nunca lo hace pero ¿quién dice al menos mi doctor cobrait never does but who's to say at least my doctor gets paid

así que está bien, sí ven, tomemos la tarde libreso that's fine, yeah come by we'll take the afternoon off
podemos besarnos y desnudarnos o si quieres solo hablarwe can kiss and undress or if you want just talk
porque no tengo nada real, solo espacio vacío que llenarcause i've got nothing real, just empty space to fill
y tú eres mi chica, me gusta tu estilo solo imagina todo el tiempo que podríamos matarand you're my girl i like your style just imagine all the time we could kill

y el tiempo no es veneno pero una vez que lo bebes todo morirásand time's not poison but once you drink it all you'll die
así que solo sorbémoslo bien despacioso let's just sip it real slow
sí, podemos cuidarlo toda la nocheyeah we can nurse it all night
tratar de creer que una vez que se haya idotry to believe that once it's gone
serviremos otra ronda y volveremos a la vidawe'll pour another round and come back to life
volveremoscome right back

supongo que me estoy moviendo más rápido ahora o eso es lo que dijeroni guess i'm moving faster now or that's what they said
y aunque algunos días aún parecen durar una eternidad no puedo estar en desacuerdoand though some days still take forever i can't disagree
porque me parece que me despierto y duermobecause it seems to me that i wake up and sleep
me miro en el espejo y no tengo idea de lo que sucedió en mediolook in the mirror have no idea what happened in between

pero recuerdo contar los días hasta que el año pudiera terminarbut i remember counting days down 'til the year could be done
para poder esparcir todas mis libretas en el césped de la escuela preparatoriaso i could scatter all my notebooks on the prep school lawn
y desaparecer de nuevo en la dicha del veranoand disappear again into a summer's bliss
de quedarme fuera, dormir y emborracharme con mis amigosof staying out sleeping in and getting drunk with my friends

eso se fue y sé que nunca volveráthat's gone and i know that it won't ever come back
acepto que no me aferraré a lo que tuve en el pasadoi accept i won't cling to what i had in the past
pero la vida es una pendiente resbaladiza, el arrepentimiento es la colina más empinadabut life's a slippery slope, regret's the steepest hill
espera lo mejor, planea lo peor y tal vez termines en algún lugarhope for the best, plan for the worst and maybe wind up somewhere
en el medioin the middle

y no estoy diciendo que sé lo que quieroand i'm not saying that i know what i want
pero sé lo que no quiero, no quiero pudrirme en mi habitaciónbut i know what i don't, don't want to rot in my room
y nunca saber lo que podría haber sidoand never know what could have been
creer lo que todos los demás me dicen que es verdadbelieve what everyone else tells me is true
sí, dicen 'verdad'yeah, they say 'true'
es lo que dicenthat's what they say