If Winter Ends

Si el invierno termina

If Winter Ends

Soñé con una fiebre,I dreamt of a fever,
una que me curaría de este frío, corazón de inviernoone that would cure me of this cold, winter-set heart
Con calor para derretir las lágrimas congeladas y quemadas con razones para seguir adelanteWith heat to melt the frozen tears and burnt with reasons as to carry on
En estos meses retorcidos me sumerjo sin una luz que seguirInto these twisted months I plunge without a light to follow
Pero juro que seguiría cualquier cosa, solo sácame de aquíBut I swear that I would follow anything- just get me out ofhere
Y tienes seis meses para adaptarte y tienes dos más para irte de la ciudadAnd you get six months to adapt and you get two more to leave town
Y en caso de que te adaptes, aún así es posible que no te queramos cercaAnd in the event that you do adapt we still might not want you around
Me enamoré de la promesa de una vida con propósitoI fell for the promise of a life with purpose
pero sé que ahora es imposiblebut I know that's impossible now
así que bebo para mantenerme caliente y para matar recuerdos seleccionadosso I drink to stay warm and to kill selected memories
porque simplemente no puedo pensar más en eso o en ella esta nochebecause I just can't think anymore about that or about her tonight
Me doy tres días para sentirme mejor oI give myself three days to feel better or I
juro que me lanzaré por un maldito acantiladoswear I'll drive right off a fucking cliff
porque si no puedo hacerme sentir mejor entoncesbecause if I can't make myself feel better then
¿cómo puedo esperar que a alguien más le importe?how can I expect anyone else to give a shit?
Grito por la luz del sol o un auto que me lleve a cualquier lugarI scream for the sunlight or a car to take me anywhere
solo sácame de este muerto y eterno manto de nievejust get me passed this dead and eternal snow
porque juro que me estoy muriendo. Lentamente, pero está sucediendobecause I swear that I'm dying. Slowly, but it's happening
y si la primavera perfecta está esperando en algún lugarand if the perfect spring is waiting somewhere
llévame allí y dime y miente y dime que todo estará bien.just take me there and say and lie to me and say it's gonne be alright.