The Calendar Hung Itself

El Calendario Se Ahorcó

The Calendar Hung Itself

¿Te besa los párpados por la mañanaDoes he kiss your eyelids in the morning
Cuando empiezas a levantar la cabeza?When you start to raise your head?
¿Y te canta incesantementeAnd does he sing to you, incessantly
Desde el espacio entre tu cama y la pared?From the space between your bed and wall?

¿Pasa todo el día en la escuelaDoes he walk around all day at school
Con los pies dentro de tus zapatos?With his feet inside your shoes?
Mirando hacia abajo cada pocos pasos para fingir que camina contigo?Looking down every few steps to pretend he walks with you?

Oh, ¿sabe de ese lugar debajo de tu cuelloOh, does he know that place below your neck
Que es tu favorito para ser tocado?That's your favorite to be touched?
¿Y llora a través de frases rotas comoAnd does he cry through broken sentences like
Te amo demasiado?I love you far too much?

¿Se queda despierto escuchando tu respiración?Does he lay awake listening to your breath?
¿Preocupado de que fumes demasiados cigarrillos?Worried you smoke too many cigarettes?
¿Está tosiendo ahora?Is he coughing now?
¿En el suelo del baño?On a bathroom floor?
Por cada baldosaFor every speck of tile
Hay mil másThere's a thousand more
Que nunca verásYou won't ever see
Pero que guardas dentro de tiBut most hold inside yourself
EternamenteEternally

Bueno, arrastré tu fantasma a través del paísWell, I drug your ghost across the country
Y planeamos mi muerteAnd we plotted out my death
En cada ciudad, los recuerdos susurraríanIn every city, memories would whisper
Aquí es donde descansasHere is where you rest

Estaba decidido en ChicagoI was determined in chicago
Pero hundí mis dientes en mis rodillasBut I dug my teeth into my knees
Y me conformé con un teléfonoAnd I settled for a telephone
Canté en tu contestadoraSang into your machine

Eres mi luz del solYou are my sunshine
Mi único rayo de solMy only sunshine
Eres mi luz del solYou are my sunshine
Mi único rayo de solMy only sunshine

Y besé a una chica con la mandíbula rotaAnd I kissed a girl with a broken jaw
Que su padre le dioThat her father gave to her
Tenía ojos lo suficientemente brillantes como para quemarmeShe had eyes bright enough to burn me
Me recordaban a los tuyosThey reminded me of yours

Y en una historia contada, ella era una niña en un campo rojoAnd in a story told, she was a little girl in a red-rouge
Brillante por el solSun-bruised field
Y había filas de tomates madurosAnd there were rows of ripe tomatoes
Donde se escondía un secretoWhere a secret wasconcealed

Y se elevó como un truenoAnd it rose like thunder
Aplaudió bajo nuestras manosClapped under our hands
Y se extendió por siglosAnd it stretched for centuries
Hasta el final de una entrada de diarioTo a diary entry's end
Donde escribíWhere I wrote

Me haces felizYou make me happy
Oh, cuando el cielo está grisOh, when skies are gray
Me haces felizYou make me happy
Oh, cuando el cielo está gris, gris, grisOh, when skies are gray, gray, gray

Bueno, el corazón del reloj cuelga dentro de su pecho abiertoWell the clock's heart it hangs inside its open chest
Con sus manos extendidasWith its hands stretched
Hacia el calendario que se ahorca a sí mismoTowards the calendar hanging itself

Pero no lloraréBut I will not weep
Por esos días moribundosFor those dying days
Por todos los que se han idoFor all the ones who've left
Hay algunos que se quedaronThere's a few that stayed
Y me encontraron aquíAnd they found me here
Y me sacaron de la hierbaAnd pulled me from the grass
Donde estaba acostadoWhere I was laid