I Must Belong Somewhere

Debo pertenecer en algún lugar

I Must Belong Somewhere

Deja la brillante puerta azul en el suelo encalado.Leave the bright blue door on the white-washed floor.
Deja el libro de cuentas de la muerte bajo el ayuntamiento.Leave the death ledgerr under city hall.
Deja el aire alegre en esa pelota de goma hoy.Leave the joyful air in that rubber ball today.

Deja la huella de lila en la sábana de lino.Leave the lilac print on the linen sheet.
Deja el pájaro que mataste a los pies de tu padre.Leave the bird you killed at your father's feet.
Deja que la lluvia lateral en la calle torcida permanezca.Let the sideways rain in the crooked street remain.

Deja al perro gimoteando en su fría perrera.Leave whimpering dog in his cold kennel.
Deja a la estrella de cine muerta en su pedestal.Leave the dead starlet on her pedestal.
Deja a los chicos ácidos en sus peceras verdes hoy.Leave the acid kids in their green fishbowls today.

Deja la triste guitarra en su estuche duro.Leave the sad guitar in its hard-shell case.
Deja la mirada preocupada en el rostro de tu amante.Leave the worried look on your lover's face.
Deja que las brasas naranjas en la chimenea permanezcan.Let the orange embers in the fireplace remain.

Porque todo debe pertenecer en algún lugar.Cause everything must belong somewhere.
El tren a lo lejos, la bicicleta encadenada a las escaleras.The train off in the distance, bicycle chained to the stairs.
Todo debe pertenecer en algún lugar.Everything must belong somewhere.
Sé eso ahora, por eso me quedo aquí.I know that now, that's why I'm staying here.

Deja el rugido del océano en la concha turquesa.Leave the ocean's roar in the turquoise shell.
Deja al viudo en su infierno privado.Leave the widower in his private hell.
Deja la libertad en esa campana rota hoy.Leave the liberty in that broken bell today.

Deja el poema épico en su página amarillenta.Leave the epic poem on its yellowed page.
Deja al guacamayo gris en su jaula cubierta.Leave the grey macaw in his covered cage.
Deja que la banda viajera en la autopista permanezca.Let the traveling band on the interstate remain.

Porque todo debe pertenecer en algún lugar.Cause everything must belong somewhere.
El set de filmación en California, las televisiones en Times Square.Sound-stage in California, televisions in Times Square.
Todo debe pertenecer en algún lugar.Everything must belong somewhere.
Sé eso ahora, por eso me quedo aquí.I know that now, that's why I'm staying here.
Sí, sé eso ahora, por eso me quedo aquí.Yeah I know that now that's why I'm staying here.

Deja la charla secreta en la cama nido.Leave the secret talk on the trundle bed.
Deja las herramientas de jardín en el cobertizo oxidado.Leave the garden tools in the rusted shed.
Deja esas malas ideas en tu cabeza atribulada hoy.Leave those bad ideas in your troubled head today.

Deja al fantasma inquieto en su viejo hotel.Leave the restless ghost in his old hotel.
Deja al hombre sin hogar en su celda de cartón.Leave the homeless man in his cardboard cell.
Deja que el caballo pintado en el sombrío carrusel permanezca.Let the painted horse on the somber carousel remain.

Porque todo debe pertenecer en algún lugar.Cause everything must belong somewhere.
Así como el oro alrededor de tu dedo y la plata en su cabello.Just like the gold around your finger and the silver in his hair.
Sí, todo debe pertenecer en algún lugar.Yeah, everything must belong somewhere.
Sé eso ahora, por eso me quedo aquí.I know that now, that's why I'm staying here.
Sé eso ahora, por eso me quedo aquí.I know that now, that's why I'm staying here.

En verdad, el bosque escucha cada sonido.In truth, the forest hears each sound
Cada brizna de hierba mientras se acuesta.Each blade of grass as it lies down.
El mundo no requiere audiencia.The world requires no audience.
Sin testigos, sin testigos.no witnesses, no witnesses.

Deja al viejo borracho del pueblo en su taburete de madera.Leave the old town drunk on his wooden stool.
Deja las hojas de otoño en la piscina.Leave the autumn leaves in the swimming pool.
Deja al niño negro pobre en su escuela derruida hoy.Leave the poor black child in his crumbling school today.

Deja al novelista en su melodía de ensueño.Leave novelist in his daydream tune.
Deja al científico en su cubo de Rubik.Leave the scientist in his rubik's cube.
Deja que el verdadero genio en la habitación acolchada permanezca.Let true genius in the padded room remain.

Deja el cabello de caballo en el arco inclinado.Leave horses hair on the slanted bow.
Deja las máquinas tragamonedas en el barco de vapor.Leave the slot machines on the riverboat.
Deja la coliflor en el cazo hoy.Leave the cauliflower in the casserole today.

Deja a la basura blanca caliente en sus centros comerciales.Leave the hot white-trash in their shopping malls.
Deja a los halcones de la guerra en sus capitales.Leave the hawks of war in their capitals.
Deja que los órganos giman en la catedral permanezcan.Let the organs moan in the cathedral remain.

Porque todo debe pertenecer en algún lugar.Cause everything must belong somewhere.
Encierras al diablo en el sótano, a Dios en el aire.You lock the devil in the basement, God up into the air.
Sí, todo debe pertenecer en algún lugar.Yeah, everything must belong somewhere.
Sé que es verdad, desearía que me dejaras aquí.I know it's true, I wish you'd leave me here.
Sé que es verdad, ¿por qué no me dejas aquí?I know it's true, why don't you leave me here?