Just Once in the World

Solo una vez en el mundo

Just Once in the World

Encontré el hilo conductorFound the throughline
Para toda la humanidadFor all humankind
Si se les da tiempoIf given the time
Explotarán o caminarán en la LunaThey'll blow up or walk on the Moon
Es simplemente lo que hacenIt's just what they do

Por ganancia personalFor personal gain
En el día de Acción de GraciasOn thanksgiving day
Me uní al desfileI joined the parade
Me paré en la parte superior de la carrozaI stood at the top of the float
Y lancé una rosaAnd threw out a rose

Vi una explosión del pasadoWatched a blast from the past
Danza indígenaIndigenous dance
Comencé a reírStarted to laugh
Y luego simplemente empecé a llorarAnd then I just started to cry
Este mundo está diciendo adiósThis world is waving goodbye

Así que a bailar, hagamos una fiestaSo cut a rug, let's throw a party
Tarjetas de cumpleaños para todosBirthday cards for everyone
Traga saliva y di que lo sientesSwallow hard and say you're sorry
Solo admite lo que has hechoJust admit what you have done

He estudiado tu trabajoI've studied your work
Como arquitecturaLike architecture
Catedral de palabrasCathedral of words
El significado no es fácil de decirThe meaning's not easy to tell
Vuelve sobre sí mismoComes back 'round on itself

Admiradores, tu biógrafoAdmirers, your biographer
El odómetroThe odometer
No hay forma de retroceder el relojThere's no way to turn back the clock
Va a correr hasta que se detengaIt's gonna run till it stops

Tan emocionado de tocarSo excited to play
Subido al máximoTurned up all the way
Eléctrico, extático, psicóticoElectric, ecstatic, psychotic
Salté a los tamboresJumped into the drums
Era el pandemonioWas pandemonium

Así que si es hora, vamos juntosSo if it's time, let's go together
Seré tu lastre ahoraI will be your ballast now
Naveguemos hacia ese clima tormentosoLet's sail into that stormy weather
No importa cómo resulteNo matter how it turns out

Solo quiero estar a tu lado (estar a tu lado)I just want to stand by your side (stand by your side)
Cuando todos te llamen mentiraWhen everyone calls you a lie
Seré tu escudo (ser tu escudo)I'll be your shield (be your shield)
Todavía hay algo de verdad que vale la pena defenderThere's still some truth worth defending

Caminemos hasta el borde del acantilado (aquí estoy, expuesto)Let's stroll to the edge of the cliff (here am I, exposed)
Detente aquí y dame un besoStop here and give me a kiss
Ahora estamos caminando en el aire (finge que estoy allí)Now we're walking on air (pretend I'm there)
No hay infierno bajo nuestros piesThere's no hell beneath our feet

Si alguna vez ocurrieraIf it ever occurred
Solo una vez en el mundoJust once in the world
Un amor tan absurdo como el nuestroA love as absurd as ours
Gritaría lo que perdimosI would scream what we lost
Desde la cima de la montañaFrom the mountaintop