Elke keer dat ik je zie, word ik verliefd

逢うたび好きになって (autabi ni suki ni natte)

Elke keer dat ik je zie, word ik verliefd, mijn hart doet pijn
会うたび好きになって 胸が痛くて
au tabi suki ni natte mune ga itakute
Ik wil je beter leren kennen, ik kan niet stoppen
あなたをもっと知って 止められなくて
anata o motto shitte tome rarenakute

Dat ik me zo voel, had ik niet verwacht
こんな気持ちになるなんて
kon’na kimochi ni naru nante
Tot gisteren dacht ik daar niet over na
昨日まで思いもしなかった
kinou made omoi mo shinakatta
Zonder dat ik het doorhad, ben ik verliefd geworden
いつのまにか恋に落ちて
itsunomanika koiniochite
Bij de hoteldeur ben ik in de war
ホテルほほに戸惑ってる
hoteru hoho ni tomadotteru

Welke woorden kan ik gebruiken om het te zeggen?
どんな言葉なら伝えられるの
don’na kotobanara tsutae rareru no
Ik wil dat je me beter leert kennen, maar
もっと私を知ってほしいのに
motto watashi o shitte hoshii no ni
Waarom ben ik zo lafhartig?
なんでこんな臆病になるの
nande kon’na okubyou ni naru no
Ik wil alleen dat je me aanraakt
ただ触れてほしいのに
tada furete hoshii no ni

Elke keer dat ik je zie, word ik verliefd, mijn hart doet pijn
会うたび好きになって 胸が痛くて
au tabi suki ni natte mune ga itakute
De slapeloze nachten blijven aanhouden
眠れない夜が続くの
nemure nai yoru ga tsudzuku no
Ik wil gewoon dat je naar me kijkt, maar ik ben bang
ただ見つめて欲しくてだけど怖くて
tada mitsumete hoshikute dakedo kowakute
Ik beet op mijn lip
唇を噛んだ
kuchibiru o kanda

Ik wil je beter leren kennen, ik kan niet stoppen
あなたをもっと知って 止められなくて
anata o motto shitte tome rarenakute
Wat voor e-mail dan ook is prima voor mij
どんなメールだっていいの
don’na meeru datte ii no
Kom een beetje dichterbij en draai je niet van me af
あと少し近付いて背を向けないで
ato sukoshi chikadzuite se o mukenaide
Ik ga voorzichtig mijn hand uitsteken
そっと手を伸ばすから
sotto tewonobasu kara

We zijn nog steeds niet dichtbij genoeg
まだ届かない二人は
mada todokanai futari wa
Hoe moeten we glimlachen?
どんな風に微笑んだらいいの
don’na fuu ni hohoendara ii no
Met alleen woorden kan ik het niet overbrengen
言葉だけじゃ伝えきれない
kotoba dake ja tsutae kirenai
Het duurt nog even voor we elkaar vertrouwen
相信まであともう少し
sōshin made ato mousukoshi

Ik wou dat we altijd samen konden zijn
いつも一緒にいれたらいいのに
itsumo isshoni iretara ii no ni
Ik zoek naar de tijd die ik niet kan zien
見えない時つい探してしまう
mienai toki tsui sagashi teshimau
Je glimlach staat in mijn geheugen gegrift
ずっと笑顔が目に焼き付いて
zutto egao ga me ni yaki tsuite
Hé, laat me je stem horen
ねえ声を聞かせて
nee koewokikasete

Elke keer dat ik je zie, word ik verliefd, mijn hart doet pijn
会うたび好きになって 胸が痛くて
au tabi suki ni natte mune ga itakute
Maar ik kan niet zonder je zijn
でも合わずにいられないの
demo awazu ni i rarenai no
Zelfs samen is het prima
二人でも平気なのに
futari demo heikinanoni
Ik wil geen afscheid nemen
さよならしたくない
sayonara shita kunai

Ik wil je beter leren kennen, ik kan niet stoppen
あなたをもっと知って 止められなくて
anata o motto shitte tome rarenakute
Maar ik wil niet dat je me verafschuwt
だけど嫌われたくないの
dakedo kirawa retakunai no
Als je me met een vriendelijke stem roept
優しい声で呼んでくれたらきっと
yasashii koe de yonde kuretara kitto
Zal ik mijn gevoelens overbrengen
想いを届けるから
omoi o todo keru kara

Ik had de draad van het lot opgegeven
諦めてた運命の糸が
akirame teta unmei no ito ga
Als dat ons samenbrengt, dan
引き寄せた軌跡なら
hikiyoseta kisekinara
Wil ik dat je me vasthoudt
抱きしめてほしいのに
dakishimete hoshii no ni
Nog meer
もっと
motto

Elke keer dat ik je zie, word ik verliefd, mijn hart doet pijn
会うたび好きになって 胸が痛くて
au tabi suki ni natte mune ga itakute
De slapeloze nachten blijven aanhouden
眠れない夜が続くの
nemurenai yoru ga tsudzuku no
Ik wil gewoon dat je naar me kijkt, maar ik ben bang
ただ見つめて欲しくてだけど怖くて
tada mitsumete hoshikute dakedo kowakute
Ik beet op mijn lip
唇を噛んだ
kuchibiru o kanda

Ik wil je beter leren kennen, ik kan niet stoppen
あなたをもっと知って 止められなくて
anata o motto shitte tome rarenakute
Wat voor e-mail dan ook is prima voor mij
どんなメールだっていいの
don’na meeru datte ii no
Kom een beetje dichterbij en draai je niet van me af
あと少し近付いて背を向けないで
ato sukoshi chikadzuite se o mukenaide
Ik ga voorzichtig mijn hand uitsteken.
そっと手を伸ばすから
sotto te wo no basu kara