Ein Jahr, zwei Monate, zwanzig Tage

Ichinen Nikagetsu Hatsuka

Frühling, Sommer, Herbst, Winter, die Jahreszeiten kommen und gehen
はるなつあきふゆきせつめぐりくる
Haru natsu aki fuyu kisetsu meguri kuru
Warum, warum gibt es ein Ende für die Liebe?
なぜなぜこいにはおわりがあるの
Naze naze koi niwa owari gaaruno

Ein Jahr, zwei Monate, zwanzig Tage
いちねんにかげつとはつか
Ichinen nikagetsu to hatsuka
Es war wirklich wie im Flug
ほんとうにあっというまだった
Hontou ni attoiu ma datta
Es war schön, dich getroffen zu haben, es war schön, dich zu lieben
きみにあえてよかった、すきになってよかった
Kimi ni aete yokatta, suki ninatte yokatta
Sei nicht nett, sag einfach auf Wiedersehen
やさしくしないでさよなら
Yasashi kushinaide sayonara
Sonst kann ich es nicht richtig aussprechen
ちゃんといえなくなっちゃうから
Chanto ie nakunacchaukara
Entschuldige dich nicht, bitte
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Also, hey, mach schnell, mach schnell, mach schnell
だからねえはやくはやくはやく
Dakara nee hayaku hayaku hayaku
Bevor ich weinen muss
ないちゃうまえに
Nai chyau mae ni

Allein zu sein ist traurig
ひとりがさびしいのは
Hitoriga sabishii no wa
Das ist zwar normal, aber
あたりまえなんだけど
Atarimae nan dakedo
Zu zweit traurig zu sein
ふたりがさびしいのは
Futari ga sabishii no wa
Das ist mir neu, tut mir leid
ごめんはじめてなんだ
Gomen hajimete nanda

Ich lasse den Schlüssel im Briefkasten
かぎはぽすとにいれとくよ
Kagi wa posuto ni ire tokuyo
Mit Erinnerungen, die fast überlaufen
こぼれちゃいそうなおもいでと
Koborechaisouna omoide to
Verbunden, aber kann ich nicht loslassen
つないでたてはなせない
Tsunai deta te hanase nai
So schwach ist niemand
そんなよわいひとはだれ
Sonna yowai hito wa dare

Ein Jahr, zwei Monate, zwanzig Tage
いちねんにかげつとはつか
Ichinen Nikagetsu to hatsuka
Es war wirklich wie im Flug
ほんとうにあっというまだった
Hontou ni attoiu ma datta
Es war schön, dich getroffen zu haben, es war schön, dich zu lieben
きみにあえてよかった、すきになってよかった
Kimi ni ae te yokatta suki ninatte yokatta
Sei nicht nett, sag einfach auf Wiedersehen
やさしくしないでさよなら
Yasashi kushinaide sayonara
Sonst kann ich es nicht richtig aussprechen
ちゃんといえなくなっちゃうから
Chanto ie nakunacchaukara
Entschuldige dich nicht, bitte
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Also, hey, mach schnell, mach schnell, mach schnell
だからねえはやくはやくはやく
Dakara nee hayaku hayaku hayaku
Bevor ich weinen muss
ないちゃうまえに
Nai chyau mae ni

Wenn ich es merke, wähle ich
きずけばねなんだって
Kizuke bane nandatte
Für uns beide aus
ふたりぶんえらんでる
Futari bun eran deru
Ich greife sofort danach
すぐてにとってみるけど
Sugu teni tottemirukedo
Aber ach, ich brauche es nicht mehr
そうかもういらないんだ
Souka mouiranainda

Ist das nicht komisch? Es ist komisch, aber
おかしいでしょう？おかしいけど
Okashii deshou ? Okashiikedo
Ich muss wenigstens eine Lüge haben
うそのひとつでもつかなくちゃ
Uso no hitotsudemotsukanakucha
Verbunden, aber kann ich nicht loslassen
つないでたてはなせない
Tsunai deta te hanase nai
Ich bin jetzt schon in Ordnung
わたしはもうだいじょうぶ
Watashi wa mou daijoubu

Ein Jahr, zwei Monate, zwanzig Tage
いちねんにかげつとはつか
Ichinen Nikagetsu to Hatsuka
Erinnerst du dich daran?
きみはおぼえていますか
Kimi ha oboete imasuka ?
An unser erstes Treffen
はじめてであったにを
Hajimete deatta ni wo
An das, was ich fühlte
きもちをつたえたにを
Kimochi wo tsutae ta ni wo
Aber heute im Garten, auf Wiedersehen
だけどきょうのにわさよなら
Dakedo kyou no niwa sayonara
Was hat gefehlt?
なにがたりなかったのかな
Nani ga tari nakattanokana ?
Entschuldige dich nicht, bitte
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
In dieser Stimme, ich, ich, ich
そのこえにわたしわたしわたし
Sono koe ni watashi watashi watashi
Habe mich nicht verliebt
こいしたんじゃない
Koishi tanjanai

Eigentlich will ich nicht loslassen
ほんとうは）はなれたくないよ
(hontou wa) hanare takunaiyo
Eigentlich ist es nicht in Ordnung
ほんとうは）だいじょうぶじゃないよ
(hontou wa) daijoubu janaiyo
Sag, dass es eine Lüge ist, dass ich dumm bin
うそだよって、ばかだなって
Uso dayotte, baka danatte
Ich möchte, dass du lachst
わらってほしいよ
Waratte hoshiiyo

Aber in deinem Herzen bin ich nicht
でもきみのこころにわたしはいない
Demo kimi no kokoro ni watashi hainai
Zumindest zum Schluss, auf Wiedersehen
さいごにせめてさよなら
Saigo nisemete say goodbye
Sonst werde ich dich sicher
じゃなきゃきっとわたしは
Janakyakitto watashi kitto
Nicht loslassen können
きみをびきとめちゃうから
Kimi wo biki tome chaukara

Ein Jahr, zwei Monate, zwanzig Tage
いちねんにかげつとはつか
Ichinen nikagetsu to hatsuka
Es war wirklich wie im Flug
ほんとうにあっというまだった
Hontou ni attoiu ma datta
Es war schön, dich getroffen zu haben, es war schön, dich zu lieben
きみにあえてよかった、すきになってよかった
Kimi ni aete yokatta, suki ninatte yokatta
Sei nicht nett, sag einfach auf Wiedersehen
やさしくしないでさよなら
Yasashi kushinaide sayonara
Sonst kann ich es nicht richtig aussprechen
ちゃんといえなくなっちゃうから
Chanto ie nakunacchaukara
Entschuldige dich nicht, bitte
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Also, hey, mach schnell, mach schnell, mach schnell
だからねえはやくはやくはやく
Dakara nee hayaku hayaku hayaku
Bevor ich weinen muss
ないちゃうまえに
Nai chyau mae ni

Frühling, Sommer, Herbst, Winter, die Jahreszeiten kommen und gehen
はるなつあきふゆきせつめぐりくる
Haru natsu aki fuyu kisetsu meguri kuru
Warum, warum gibt es ein Ende für die Liebe?
なぜなぜこいにはおわりがあるの
Naze naze koi niha owari gaaruno