Une année, deux mois, dix jours

Ichinen Nikagetsu Hatsuka

Printemps, été, automne, hiver, les saisons passent
はるなつあきふゆきせつめぐりくる
Haru natsu aki fuyu kisetsu meguri kuru
Pourquoi, pourquoi l'amour a-t-il une fin
なぜなぜこいにはおわりがあるの
Naze naze koi niwa owari gaaruno

Une année, deux mois, dix jours
いちねんにかげつとはつか
Ichinen nikagetsu to hatsuka
C'est vraiment passé si vite
ほんとうにあっというまだった
Hontou ni attoiu ma datta
Je suis content de t'avoir rencontré, d'être tombé amoureux
きみにあえてよかった、すきになってよかった
Kimi ni aete yokatta, suki ninatte yokatta
Ne sois pas trop gentil, adieu
やさしくしないでさよなら
Yasashi kushinaide sayonara
Je ne peux plus vraiment le dire
ちゃんといえなくなっちゃうから
Chanto ie nakunacchaukara
Ne t'excuse pas, je te prie
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Alors dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
だからねえはやくはやくはやく
Dakara nee hayaku hayaku hayaku
Avant que je ne pleure
ないちゃうまえに
Nai chyau mae ni

Être seul, c'est triste
ひとりがさびしいのは
Hitoriga sabishii no wa
C'est normal, je dois dire
あたりまえなんだけど
Atarimae nan dakedo
Mais à deux, c'est triste
ふたりがさびしいのは
Futari ga sabishii no wa
Je suis désolé, c'est la première fois
ごめんはじめてなんだ
Gomen hajimete nanda

Je vais mettre la clé dans la boîte aux lettres
かぎはぽすとにいれとくよ
Kagi wa posuto ni ire tokuyo
Avec tous ces souvenirs qui débordent
こぼれちゃいそうなおもいでと
Koborechaisouna omoide to
On est liés, je ne peux pas te lâcher
つないでたてはなせない
Tsunai deta te hanase nai
Qui est-ce qui est si faible
そんなよわいひとはだれ
Sonna yowai hito wa dare

Une année, deux mois, dix jours
いちねんにかげつとはつか
Ichinen Nikagetsu to hatsuka
C'est vraiment passé si vite
ほんとうにあっというまだった
Hontou ni attoiu ma datta
Je suis content de t'avoir rencontré, d'être tombé amoureux
きみにあえてよかった、すきになってよかった
Kimi ni ae te yokatta suki ninatte yokatta
Ne sois pas trop gentil, adieu
やさしくしないでさよなら
Yasashi kushinaide sayonara
Je ne peux plus vraiment le dire
ちゃんといえなくなっちゃうから
Chanto ie nakunacchaukara
Ne t'excuse pas, je te prie
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Alors dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
だからねえはやくはやくはやく
Dakara nee hayaku hayaku hayaku
Avant que je ne pleure
ないちゃうまえに
Nai chyau mae ni

Quand je m'aperçois, tout compte fait
きずけばねなんだって
Kizuke bane nandatte
Je choisis pour nous deux
ふたりぶんえらんでる
Futari bun eran deru
Je vais tout de suite le prendre, mais
すぐてにとってみるけど
Sugu teni tottemirukedo
Ah oui, je n'en ai plus besoin
そうかもういらないんだ
Souka mouiranainda

C'est bizarre, non ? C'est bizarre, mais
おかしいでしょう？おかしいけど
Okashii deshou ? Okashiikedo
Il faut que je tisse même un mensonge
うそのひとつでもつかなくちゃ
Uso no hitotsudemotsukanakucha
On est liés, je ne peux pas te lâcher
つないでたてはなせない
Tsunai deta te hanase nai
Moi, ça va déjà
わたしはもうだいじょうぶ
Watashi wa mou daijoubu

Une année, deux mois, dix jours
いちねんにかげつとはつか
Ichinen Nikagetsu to Hatsuka
Te souviens-tu ?
きみはおぼえていますか
Kimi ha oboete imasuka ?
Du moment où on s'est rencontrés
はじめてであったにを
Hajimete deatta ni wo
Des sentiments que j'ai transmis
きもちをつたえたにを
Kimochi wo tsutae ta ni wo
Mais aujourd'hui au jardin, adieu
だけどきょうのにわさよなら
Dakedo kyou no niwa sayonara
Qu'est-ce qui n'a pas été dit ?
なにがたりなかったのかな
Nani ga tari nakattanokana ?
Ne t'excuse pas, je te prie
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Avec cette voix, moi, moi, moi
そのこえにわたしわたしわたし
Sono koe ni watashi watashi watashi
Je ne suis pas tombé amoureux
こいしたんじゃない
Koishi tanjanai

En vérité, je ne veux pas te quitter
ほんとうは）はなれたくないよ
(hontou wa) hanare takunaiyo
En vérité, ce n'est pas ok
ほんとうは）だいじょうぶじゃないよ
(hontou wa) daijoubu janaiyo
C'est un mensonge, je suis idiot
うそだよって、ばかだなって
Uso dayotte, baka danatte
Je veux que tu rires
わらってほしいよ
Waratte hoshiiyo

Mais dans ton cœur, je ne suis pas là
でもきみのこころにわたしはいない
Demo kimi no kokoro ni watashi hainai
Au moins pour la fin, je te dis adieu
さいごにせめてさよなら
Saigo nisemete say goodbye
Sinon, je suis sûr que je vais
じゃなきゃきっとわたしは
Janakyakitto watashi kitto
Te retenir encore
きみをびきとめちゃうから
Kimi wo biki tome chaukara

Une année, deux mois, dix jours
いちねんにかげつとはつか
Ichinen nikagetsu to hatsuka
C'est vraiment passé si vite
ほんとうにあっというまだった
Hontou ni attoiu ma datta
Je suis content de t'avoir rencontré, d'être tombé amoureux
きみにあえてよかった、すきになってよかった
Kimi ni aete yokatta, suki ninatte yokatta
Ne sois pas trop gentil, adieu
やさしくしないでさよなら
Yasashi kushinaide sayonara
Je ne peux plus vraiment le dire
ちゃんといえなくなっちゃうから
Chanto ie nakunacchaukara
Ne t'excuse pas, je te prie
ごめんなんてあやまらないで
Gomen nante ayamara naide
Alors dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi
だからねえはやくはやくはやく
Dakara nee hayaku hayaku hayaku
Avant que je ne pleure
ないちゃうまえに
Nai chyau mae ni

Printemps, été, automne, hiver, les saisons passent
はるなつあきふゆきせつめぐりくる
Haru natsu aki fuyu kisetsu meguri kuru
Pourquoi, pourquoi l'amour a-t-il une fin
なぜなぜこいにはおわりがあるの
Naze naze koi niha owari gaaruno