Quand Tombe La Nuit

Cuando Cae la Noche

Quand Tombe La Nuit

Cada nocheChaque nuit
Es más fuerte que yoC'est plus fort que moi
Me siento llena de vidaJe me sens pleine de vie
Nada que hacerRien à faire
No logro dormirJe ne m'endors pas
Es como una enfermedadC'est comme une maladie
Es casi una locuraC'est presque de la folie
Imposible quedarme aquíImpossible de rester là

La ciudad es un corazón que lateLa ville est un coeur qui bat
Un músculo nunca tranquiloUn muscle jamais tranquille
Siento que late por míJ'ai l'impression qu'il bat pour moi
Su sonido es casi una vozSon bruit est presque une voix
Es como un canto que me llamaC'est comme un chant qui m'appelle
Como una sirena que embruja a su presaComme une sirène ensorcelle sa proie

SalgoJe sors
Y bajo las estrellasEt sous les étoiles
Me siento femme fataleJe me sens femme fatale
Capaz de cualquier cosaCapable de n'importe quoi
Es como una rabia animalC'est comme une rage animale
Parece que me han mordidoOn dirait qu'on m'a mordue
Que ya no soy realmente yoQue je ne suis plus vraiment moi

¡Wouh!Wouh!

Cuando cae la nocheQuand tombe la nuit
Me vienen deseosMe viennent des envies
De extraños apetitosD'étranges appétits
Parece que todo cambiaOn dirait que tout change
Que un veneno se mezcla en mi sangreQu'un poison se mélange à mon sang
Se propaga por mi cuerpoSe propage dans mon corps
Imposible, parece, mantener la composturaImpossible, on dirait, de rester sage

Cada nocheChaque nuit
Es una verdadera batallaC'est un vrai combat
No tengo ganas de volver en absolutoJe n'ai pas du tout envie de rentrer
No logro dormirJe ne m'endors pas
La luna es como una amigaLa lune est comme une amie
Me toma de la mano, me sonríeMe tient la main, me sourit
La sigoJe la suis
No importa a dónde vayaQu'importe où elle va

La ciudad me abrazaLa ville me prend dans ses bras
Me deslizo entre la multitudJe coule à travers la foule
Como una estrella de cineComme une star au cinéma
Plano secuencia apretado tras de míTravelling serré sur mes pas
Algo en el aire me embriagaQuelque chose dans l'air me saoule
Como un alcohol ardiente al beberComme un alcool brûlant quand on boit

Cuando cae la nocheQuand tombe la nuit
El ritmo de la ciudadLe tempo de la ville
Me excita y me invadeM'exite et m'envahit
Como un estribillo fácilComme un refrain facile
Como una melodíaComme une mélodie
Que se queda en la cabezaQui reste dans la tête
Quiero hacer fiestaJe voudrais faire la fête
Y que no pareEt que ça ne s'arrête pas

Cada nocheChaque soir
Es la misma historiaC'est la même histoire
Los neones en los bulevaresLes néons sur les boulevards
Ganas de quedarme hasta muy tardeEnvie de traîner très, très tard
No importa en qué callesPeu m'importe quels trottoirs
No necesito ir a ningún ladoPas besoin d'aller nulle part
Mientras el cielo aún esté oscuroTant que le ciel est encore noir

En todas partesPartout
Taxis, baresDes taxis, des bars
Personas como espejosDes gens comme des miroirs
A través de los cuales me veoÀ travers lesquels je me vois
Confío en el azarJe fais confiance au hasard
Me deslizo entre los farosMe faufile entre les phares
Siempre voy derechoJe fonce toujours tout droit

Cuando cae la nocheQuand tombe la nuit
Me vienen deseosMe viennent des envies
De extraños apetitosD'étranges appétits
Parece que todo cambiaOn dirait que tout change
Que un veneno se mezcla en mi sangreQu'un poison se mélange à mon sang
Se propaga por mi cuerpoSe propage dans mon corps
Imposible, parece, mantener la composturaImpossible, on dirait, de rester sage
Cuando cae la nocheQuand tombe la nuit
El ritmo de la ciudadLe tempo de la ville
Me excita y me invadeM'exite et m'envahit
Como un estribillo fácilComme un refrain facile
Como una melodíaComme une mélodie
Que se queda en la cabezaQui reste dans la tête
Quiero hacer fiestaJe voudrais faire la fête
Y que no pareEt que ça ne s'arrête pas
Cuando cae la nocheQuand tombe la nuit
Cuando cae la nocheQuand tombe la nuit