Chat

Gato

Chat

GatoChat
Pequeño fieraPetit fauve
Dios de los cuartosDieu des alcôves
Dios de los desvanesDieu des greniers
Verdadero asesinoVrai tueur-né
Bestia realRoyale bête
Niño poetaEnfant poète
Nube calienteNuage chaud
Con frescura en su hocicoAu frais museau
Piedra preciosaPierre précieuse
Flor enamoradaFleur amoureuse
Ven a mis brazosViens dans mes bras
AcaríciameCaresse-moi

GatoChat

Dulce demonioDoux démon
Dragón tiernoDragon mignon
Atlético y finoAthlète fin
Con flancos de bronceAux flancs d'airain
Alma de naranjaÂme d'orange
Rostro de ángelVisage d’ange
Rey de pielesRoi de fourrure
Triángulo puroTriangle pur
Boca de amorGueule d'amour
Máscara de terciopeloMasque en velours

Ven a mis brazosViens dans mes bras
AcaríciameCaresse-moi

Dulce pensadorDoux penseur
Calmo emperadorCalme empereur
Gato desdeñosoChat dédaigneux
Tierno y febrilTendre et fiévreux
Pequeño volcánPetit volcan
Rojo y ardienteRouge et crachant
Dientes de encajeDents de dentelle
Nacar cruelNacre cruelle
Bocado exquisitoMorsure exquise
Caballo de frisiaCheval de frise
Ven a mis brazosViens dans mes bras
AcaríciameCaresse-moi

TodopoderosoTout puissant
Perfume embriagadorParfum grisant
Ojo de hechiceroOeil de sorcier
Joya doradaBijou doré
Corazón de bandidoCoeur de bandit
Rostros bonitosRoustons jolis
Crece, creceGrandis grandis
Sé mi maridoSois mon mari
Pero alto ahíMais halte-là
No ataquesN'attaque pas

Ven a misViens dans mes
Brazos, acaríciameBras caresse-moi