Château intérieur

Castillo interior

Château intérieur

Me gusta pasearJ'aime à me promener
En la rica esplendorDans la riche splendeur
Futuro y pasadoAvenir et passé
Del castillo interiorDu château intérieur
En el amplio patioDans le rends patio
Lleno de aves y floresPlein d'oiseaux et des fleurs
Entre el mármol calienteEntre le marbre chaud
Va enseñando el corazónVa enseigne le coueur

El salón resplandece con candelabros de cristalLe salon resplandit de lustres de cristal
De música y gritosDe musique des cris
Sobre la ola del baileSur la houle du bal
En la sala de enfrenteDans la salle d'enfrech
Poblada de biombosPeuplé de paravants
Cuerdas de ropa se secanCordes de linges se seche
O del sol, el vientoOu du Soleil, le vent

Me gusta pasearJ'aime à me promener
En la rica esplendorDans la riche splendeur
Futuro y pasadoAvenir et passé
Del castillo interiorDu château intérieur
Las escaleras son voladasLes escaliers sont voles
Hacia el fondo mis lienzosVers le dos mes toiliers
Y las alfombras tan suavesEt les tapis si mole
Al satén de los zapatosAu satin des souliers
En el jardín de inviernoDans le jardin d'hiver
Aún transparencias de alcoholAun transparences d'alcohol
Aquí están nuestras mecedoras yVoici nos rocking chairs et
Al tiempo se inmolaAu temps en immole
En la bibliotecaDans bibliothèque
Brillan todos los tesorosLuisent tous les trésors
De otras bibliotecasDes autres peopletheques
De lejanos astros muertosDes lointains astres morts

Me gusta pasearJ'aime à me promener
En la rica esplendorDans la riche splendeur
Futuro y pasadoAvenir et passé
Del castillo interiorDu château intérieur
En la sala de orgíasDans la salle aux orgies
Lloran los candelabrosPleurent les chandeliers
Sobre los vientres pulidosSur les ventres polis
Sobre el fuego de los collaresSur le feu des colliers

El semen y el sudorLe foutre et la sueur
Bañan la seda de las sábanasBaignent la soie des draps
De ardientes destellosDe brûlantes lueurs
Mordoradas cascadasMordorés niagaras
Tribadas y bacantesTribades et bacchantes
Se pegan hadas y priaposCollent fées et priapes
En la furia malvadaDans la fureur méchante
De sus danzas en gruposDe leurs danses en grappes

Me gusta pasearJ’aime à me promener
En la única esplendorDans l’unique splendeur
Futuro y pasadoA venir et passée
Del castillo interiorDu château intérieur
En la habitación de amorDans la chambre d’amour
Con la cama roja a columnasAu lit rouge à colonnes
Las paredes azules de SingapurAux murs bleus singapour
Una ópera resuenaUn opéra résonne
La luz goteaLa lumière ruisselle
Como un hogar de risasComme un foyer de rires
Y los incensarios mezclanEt les encensoirs mêlent
Sándalo y mirraLe santal et la myrrhe
En el crisol de la muerteDans le creuset de mort
La concepción fielLa conception fidèle
Une el hierro y el oroUnit le fer et l’or
Para la vida eternaPour la vie éternelle

Me gusta pasearJ'aime à me promener
En la rica esplendorDans la riche splendeur
Futuro y pasadoAvenir et passé
Del castillo interiorDu château intérieur
En la sala de torturasDans la chambre aux tortures
El cromo y el níquelLe chrome et le nickel
Esperan su pastoAttendent leur pâture
De ángeles y mortalesD'anges et de mortels
Entre carne y éterEntre chair et éther
El suplicio se ordenaLe supplice s'ordonne
Verano rojo, invierno negroRouge été, noir hiver
Infierno y cielo se fusionanEnfer et ciel fusionnent

El ser quizás vuelaL'être peut-être vole
Más allá de la injusticiaPar delà l'injustice
En el azul sin ídoloDans l'azur sans idole
Del jardín de los placeresDu jardin des délices

Me gusta ir y venirJ'aime aller et venir
En la horrible esplendorDans l'horrible splendeur
De lo mejor y lo peorDu meilleur et du pire
Del castillo interiorDu château intérieur