D'Ailleurs

De Aquel Lado

D'Ailleurs

Quizás no hay un de aquel ladoPeut-êtr' il n'y a pas d'ailleurs
De aquel lado solo es quizásD'ailleurs ailleurs n'est que peut-être
Pero cuando aquí se va a otro ladoMais quand ici se tir' ailleurs
El otro lado llega aquí quizás (hum hum hum)Ailleurs arrive ici peut-être (hum hum hum)

Pero no hay un quizásMais il n'y a pas de peut-être
No hay nada más que aquíIl n'y a rien d'autre qu'ici
Que juega a ser y a parecerQui joue à être et à paraître
Quizás ser o no serMaybe to be or not to be

De aquel lado no hay un peroD'ailleurs il n'y a pas de mais
Pero es difícil de aceptarMais c'est difficile à admettre
Ya que vemos lo falso y lo verdaderoPuisqu'on voit le faux et le vrai
Que hacen de sirviente y de amoQui font le valet et le maître

Pero no hay un ya queMais il n'y a pas de puisque
Ya que nunca hay un peroPuisqu'il n'y jamais de mais
Nada de excepto, de sálvese quien puedaPas de sauf que, de sauve qui peut
Si nada existe y si todo esSi rien n'existe et si tout est

Pero ya que solo somos lo que somosMais puisqu'on n'est que ce qu'on est
Entonces no hay un siAlors il n'y a pas de si
Ni un siempre ni un nuncaNi de toujours ni de jamais
Excepto que quizás síSauf que pourtant peut-être si

Excepto que no hay un sin embargoSauf qu'il n'y a pas de pourtant
De hecho eso es lo que decíaD'ailleurs c'est ça que je disais
No hay negro, no hay blancoIl n'y a pas de noir, de blanc
No hay un antes ni un despuésIl n'y a pas d'avant d'après

Entonces no hay un de aquel ladoAlors il n'y a pas d'ailleurs
De aquel lado no hay un entoncesD'ailleurs il n'y a pas d'alors
Pero si todo es el interiorMais si tout est l'intérieur
No, nada de nada está afueraNon rien de rien n'est en dehors

Entonces aquí está quizás entoncesAlors voilà peut-être alors
Aquí está todo, aquí está nadaVoilà tout alors voilà rien
Estamos adentro, estamos afueraOn est dedans on est dehors
Y nada es malo y nada es buenoEt rien n'est mal et rien n'est bien

Entonces quizás, entonces de verdadAlors peut-être, alors vraiment
Entonces excepto que, entonces eso esAlors sauf que, alors c'est ça
Entonces ya que, entonces sin embargoAlors puisque, alors pourtant
Entonces de verdad, entonces aquí estáAlors vraiment, alors voilà