Duel

Duelo

Duel

No me asustasTu ne me fais pas peur
Avanzo con calmaJ'avance en douceur
Bajo los naranjos en florSous les orangers en fleur

Buscas peleaTu cherches la bagarre
Oh dama oscuraOh madame noire
Cuidado, la vas a tenerAttention tu vas l'avoir

Tengo armas que te van a gustarJ'ai des armes qui vont te plaire

Iniciemos el combateEngageons le combat
Una reina, un reyUne reine un roi
Una leona y un cobraUne lionne et un cobra

A la vida, a la muerteA la vie à la mort
¿Quién es el más fuerte?Qui est le plus fort?
Aún no lo sabemosOn ne le sais pas encore

Dos brujosDeux sorciers
El bronce y el aceroLe bronze et l'acier
El bronce y el aceroLe bronze et l'acier

Una mirada lanzadaUn regard lancé
Flecha o bien coheteFlèche ou bien fusée
La partida ha comenzadoLa partie est commencée

Una palabra de desdénUn mot de dédain
Escupir con cuidadoCracher avec soin
Aterriza en tu jardín cerradoAttéri dans ton jardin clos

Me transformo en rataJe me change en rat
Me transformo en gatoJe me change en chat
Me transformo en lobo maloJe me change en méchant loup
Me transformo en piedraJe me change en caillou

Te quiero vivoJe te veux vivant
Solo tienes vientoTu n'as que du vent

Tu puñalTon poignard
Como una gaviotaComme un goéland
Se perdió en la nieblaS'est perdu dans le brouillard
FríaFroid

Desafío al reyJe défie le roi
Me importa un comino, tómameJe m'en fous prends moi
Conozco de memoriaJe connais par coeur
Tus números de monjaTes numéros de bonne soeur
Tus números de monjaTes numéros de bonne soeur

Te amoJe t'aime
No te creoJe ne te crois pas
Solo te amas a tiTu n'aimes que toi
Yo no me amoJe ne m'aime pas

Veo en tiJe vois en toi
Una?Une?
Ven, te llevo un poco más lejosViens je t'emmène un peu plus loin
Grito en el fuegoJe crie dans le feu
La bonita músicaLa jolie musique
Maldigo a tu diosJe maudis ton dieu
Dios, que amo tus ojosDieu que j'aime tes yeux
Tengo los brazos clavadosJ'ai les bras cloués
Nos vamos a desangrarOn va nous saigner
Sobre tu naranjoSur ton oranger
Dios, que amo tu desnudezDieu que j'aime ta nudité
Me quemas y me crucificasTu me brules et tu me crucifix
AmigaAmie
Me quitas la vidaTu me prends la vie
Y rindo las armas al amorEt je rends les armes à l'amour

No me asustasTu me ne fais pas peur
Has tomado mi corazón, el honorTu as pris mon coeur l'honneur
Me inclino ante tiJe m'incline à toi