Éloge de l’hiver

Elogio del invierno

Éloge de l’hiver

Fuego tranquilo de diciembreCalme feu de décembre
En el cielo de helado blancoDans le ciel d’ice-cream blanc
Luna pinchando los miembrosLune piquant les membres
Con flechas de diamanteDe flèches de diamant

Euforia de eneroEuphorie de janvier
Marioneta en el cajónPantin dans le tiroir
Corremos en el glaciarOn court dans le glacier
De la ciudad en espejoDe la ville en miroir

Sables de febreroSabres de février
Clavados en pleno corazónEnfoncés en plein cœur
Alegría de bronce y aceroJoie de bronze et d’acier
Felicidad en el dolorBonheur dans la douleur

Que regrese el inviernoQue revienne l’hiver
Con sus esplendores imperialesAux splendeurs impériales
Con el escarcha pálido y verdeAu givre pâle et vert
Con caricias marcialesAux caresses martiales

Pequeños ositos de nievePetits oursons neigeux
En los brazos desnudos y pálidosDans les bras nus et blêmes
Beso ardiente de fuegoBaiser cuisant de feu
Oh, cuánto los amoO combien je vous aime

En la dura bellezaDans la dure beauté
De días deslumbrantesDes jours éblouissants
De edredones cenicientosDes édredons cendrés
Jugamos como el vientoOn joue comme le vent

Mañanas embriagadoras de rosaMatins grisants de rose
Con pétalos heladosAux pétales gelés
Noches profundas donde hablamosNuits profondes où l’on cause
Con el universo enteroA l’univers entier

Que regrese el inviernoQue revienne l’hiver
Con sus esplendores imperialesAux splendeurs impériales
Con el escarcha pálido y verdeAu givre pâle et vert
Con caricias marcialesAux caresses martiales