Elvire

Elvire

Elvire

Elvire es una niñaElvire est une enfant
Sin un gramo de grasaSans un pouce de graisse
Como un adolescenteComme un adolescent
De Egipto o de GreciaDe l’Egypte ou de Grèce

Masticando chicleMâchant un chewing gum
Con las piernas abiertasLes jambes écartées
Bebiendo ron con colaBuvant du coca rhum
En las barras de cafésAux comptoirs de cafés

Hicimos un asaltoNous avons pris d’assaut
A su castillo internoSon château intérieur
Era un castillo de aguaC’était un château d’eau
Con mariscos y lindas floresFruits de mer jolies fleurs

Cisnes y nenúfaresCygnes et nénuphars
Camarones y cormoranesCrevettes cormorans
Barquitos y farosPetits bateaux et phares
Cabañas de veraneantesChalets nains d’estivants

Castillo barcoChâteau bateau
Salsas y riachuelosCoulis ruisseaux
Castillo pastelChâteau gâteau
Helado de cocoGlace au coco

El suave plumón doradoLe duvet d’or très fin
Revelado por su tangaDévoilé par son string
Hace vibrar a los chicosFait kiffer les gamins
Y a los viejos aún les gustaEt les vieux encore swing

A Elvire no le importaElvire n’en a cure
Ella ama a sus amigasElle aime ses copines
A las profesoras bellas y madurasLes profs belles et mûres
Y a la vecina traviesaEt l’espiègle voisine

Tribadita de doce añosTribade de douze ans
Lame las frutasElle lèche les fruits
Rojas de sus amantesRouges de ses amantes
Cuando cae la nocheQuand tombe la nuit

Ella tomó el camino largoElle a pris la voie longue
Húmedo y alquímicoHumide et alchimique
Está cómoda en sus chanclasElle est bien dans ses tongs
Y en sus juegos acuáticosEt ses jeux aquatiques

Castillo barcoChâteau bateau
Salsas y riachuelosCoulis ruisseaux
Castillo pastelChâteau gâteau
Helado de cocoGlace au coco