Folie

Locura

Folie

Locura de tristeza y de rabiaFolie de tristesse et de rage
Comiendo mierda y ceraMangeant la merde et le cirage
Locura de terror y horrorFolie de terreur et d’horreur
Vomito mi hígado y mi corazónJe vomis mon foie et mon cœur

Enclaustrada en la eterna miseriaCloîtrée dans l’éternel taudis
Entre estas paredes que maldigoEntre ces murs que je maudis
Giro como una peonzaJe tourne comme une toupie
O en algún trapo yagoOu sur quelque loque je gis

Si salgo es para dar unos pasosSi je sors c’est pour quelques pas
El espacio horrible se derrumba sobre míL’espace horrible fond sur moi
Como un gigantesco buitreComme un gigantesque vautour
Transparente y sangriento el díaTransparent et sanglant le jour

Más negro que el infierno de la nochePlus noir que l’enfer de la nuit
Eh bien sí, así es mi locuraEh bien oui telle est ma folie

Brigitte está loca ja ja jaBrigitte est folle hi hi hi
Qué gracioso, qué bonitoQue c’est drôle que c’est joli
En las plumas de canarioDans les plumes de canari
Las luces titilantes y los rubíesLes feux follets et les rubis

Quemada viva en la hogueraBrûlée vive sur le bûcher
El espíritu y el cuerpo en llamasL’esprit et le corps embrasés
Como una mujer tiene la costumbreComme une femme a l’habitude
De Este a Oeste, del Norte al SurDe l’Est à l’Ouest du Nord au Sud

Negra por todas las torturasNoircie par toutes les tortures
Y carcomida por el mohoEt rongée par la moisissure
Sepultada en los glaciaresEnsevelie dans les glaciers
Proyectada en un cuerpo de aceroProjetée dans un corps d’acier

Sola entre los planetasSolitaire entre les planètes
Sin paredes, sin carne, sin aristasSans paroi sans chair sans arrêtes
Sofocada de serpientes ardientesEtouffée de serpents flambants
Aturdida por gritos de moribundosAssourdie de cris de mourants

No sé cómo sobrevivoJe ne sais comment je survis
Eh bien sí, así es mi locuraEh bien oui telle est ma folie

Brigitte está loca ja ja jaBrigitte est folle hi hi hi
Qué gracioso, qué bonitoQue c’est drôle que c’est joli
En las plumas de canarioDans les plumes de canari
Las luces titilantes y los rubíesLes feux follets et les rubis

El odio y la miseria en el corazónLa haine et la misère au cœur
En el culo el fuego y el dolorAu cul le feu et la douleur
Confieso, sí confieso que tengo miedoJ’avoue oui j’avoue que j’ai peur
Muerta de heridas de floresCrevée de blessures de fleurs

Carnívoros y omnívorosCarnivores et omnivores
En el éter aterrador que doraDans l’éther effrayant que dore
El sol de Satanás apestosoLe soleil de Satan puant
Calcinando el mar y el vientoCalcinant la mer et le vent

Confieso, sí confieso que estoy muriendoJ’avoue oui j’avoue que je crève
Hasta la tumba helada del sueñoJusqu'au tombeau glacé du rêve
Abandono aliados y amigosJ’abandonne alliés et amis
A su suerte llena de melodíaA leur sort plein de mélodie

Escritor que caga tu copiaScribouillard qui chie ta copie
Entiéndelo, así es mi locuraComprends-le c’est ça ma folie