Genre humain

Género humano

Genre humain

Me encontré aquíJe me suis trouvée là
En este cuerpo desconocidoDans ce corps inconnu
Por Dios sabe qué galaPour dieu sait quel gala
Nunca lo supeJe ne l’ai jamais su

De repente aterrizadaSoudain parachutée
En este mundo extrañoDans ce monde étranger
Ángel en el supermercadoAnge au supermarché
Tuve que bailarIl m’a fallu danser

La danza de los terrícolasLa java des terriens
Sin saber nadaSans en connaître rien

Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un géneroJe fais un genre

Vengo de un más alláJe viens d’un au-delà
De un recuerdo brumosoAu souvenir brumeux
De una estrella angoraD’une étoile angora
De un caos tenebrosoD’un chaos ténébreux

Era el ojo verde del fuegoJ’étais l’œil vert du feu
O la reina invisibleOu la reine invisible
Despierto en este burdel imposibleJe m’éveille dans ce lupanar impossible

Yo, el agua del paraísoMoi l’eau du paradis
El ogro de las galaxiasL’ogre des galaxies

Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un géneroJe fais un genre

Y hago lo mejor que puedoEt je fais de mon mieux
Para no parecer nadaPour n’avoir l’air de rien

Para olvidar los cielosPour oublier les cieux
Las grutas subterráneasLes antres souterrains
Adaptarme a la casaM’adapter au logis
Tan abracadabranteTrès abracadabrant
Que me fue asignadaQui me fut imparti
De carne, hueso y sangreDe chair, d’os et de sang

Yo, el agua del paraísoMoi l’eau du paradis
El ogro de las galaxiasL’ogre des galaxies

Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain

El vértigo me atrapaLe vertige me prend
En la esquina de la calleAu détour de la rue
En la orilla deslumbranteAu rivage aveuglant
Donde duermo medio desnudaOù je dors demi-nue

Pero no quisieraMais je ne voudrais pas
Cambiar de lugar otra vezChanger encore de gîte
No perdamos la esperanzaNe désespérons pas
Aprenderé bien los ritosJ’apprendrai bien les rites

Uno se acostumbra a todoOn s’habitue à tout
Terrícolas, soy de ustedesTerriens je suis à vous

Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre

Hago un géneroJe fais un genre
Hago un género humanoJe fais un genre humain
Hago un géneroJe fais un genre