Il se mêle à tout ça

Él se mezcla en todo esto

Il se mêle à tout ça

Él se mezcla en todo estoIl se mêle à tout ça
En el campo secoDans la campagne sèche
Un olor de antañoUne odeur d'autrefois
Casi un ruido de carruajePresque un bruit de calèche

El bus cerca del barLe bus près du bistrot
Me dejaba contra míDéposait contre moi
El oro de El DoradoL'or de l'Eldorado
Mi esclavo y mi reyMon esclave et mon roi

Él se mezcla en todo estoIl se mêle à tout ça
Como un perfume de pólvoraComme un parfum de poudre
Como un crimen de alegríaComme un crime de joie
Como un lento rayo de amorComme un lent coup de foudre

Yo delgado y él tan fuerteMoi grêle et lui si fort
Él maduro y yo tan verdeLui mûr et moi si verte
Uníamos todos nuestros porosNous joignions tous nos pores
Mil puertas abiertasMille portes ouvertes

Él se mezcla en todo estoIl se mêle à tout ça
Un eco de óperaUn écho d'opéra
Un recuerdo de vocesUn souvenir de voix
Gritando en el más alláCriant dans l'au-delà

Ambos habitábamosNous habitions tous deux
Ese instante suspendidoCet instant suspendu
En la blancura del fuegoDans la blancheur du feu
El paraíso perdidoLe paradis perdu

Él se mezcla en todo estoIl se mêle à tout ça
Una suave brisa de agoníaUn doux vent d'agonie
Un gemido bajoUn gémissement bas
Arrastrando toda la vidaTraînant toute la vie

El horrible sabor del arrepentimientoL'affreux goût du regret
En el campo vacíoDans la campagne vide
Envenena para siempreEmpoisonne à jamais
Mi corazón extra-lúcidoMon cœur extra-lucide

Él se mezcla en todo estoIl se mêle à tout ça
En el campo secoDans la campagne sèche
Un olor de antañoUne odeur d'autrefois
Casi un ruido de carruajePresque un bruit de calèche

la, la, lala, la, la