Je Suis Décadente (La Concierge Gamberge)

Soy Decadente (La Conserje Gamberge)

Je Suis Décadente (La Concierge Gamberge)

Soy conserje en la calle DebussyJe suis concierge rue Debussy
En mi edificio solo hay pensadoresDans mon immeuble y'a qu'des penseurs
Soy yo quien soy su musaC'est moi qu'je suis leur égérie
Fumo pipa y como floresJe fume la pipe et j'mange des fleurs
Soy decadenteJ'suis décadente

Por la mañana cuando subo las escaleras con mis pobres piernas varicosasL'matin quand j'fais mes escaliers avec mes pauvres jambes à varices
Pienso en Sísifo y su roca que caía en un precipicioJ'pense à Sysiphe et son rocher qui r'tombait dans un précipice

Soy decadenteJ'suis décadente

Cuando Ernest quiere hacerme una fiesta, le digoQuand Ernest i'veut m'faire ma fête J'lui dit
¿Para qué? Muy amargoÀ quoi bon? Très amère
Él responde: ¿Por qué no?I'm'répond: Pourquoi pas?
¡Es tonto! Me casé con un tipo primitivoC'est bête! J'ai épousé un gars primaire

Soy decadenteJ'suis décadente

A veces cuando me siento demasiado cansadaQuelquefois quand j'me sens trop lasse
En mi puerta pego un papelSur ma porte je colle un papier
Pongo: La conserje está en angustiaJ'mets: La concierge est dans l'angoisse
Que se las arregle con el correoQu'il se débrouille pour le courrier
Soy decadenteJ'suis décadente

Pero el suicidio diario no es realmente una vidaMais le suicide quotidien Ce n'est vraiment pas une vie
El desespero no es sano, uno se cansa y eso lo vuelve feoLe désespoir ce n'est pas sain On s'en lasse et ça enlaidit

De ser decadenteD'être décadente

Sentir que no somos nada aquí abajo conduce a todos los viciosSentir qu'on est rien ici bas cela conduit à tous les vices
Fumar marihuana es malo para mis reumasFumer de la Marijuana c'est mauvais pour mes rumathis'
Soy decadenteJ'suis décadente

Ya tengo mi dosis de desesperoLe désespoir j'en ai ma dose
Voy a tomar un lugar en PassyJe vais prendre une place à Passy
Allí al menos seré algoLà au moins je s'rai quelque chose
Y entonces tendré fe en la vidaEt puis j'aurai foi en la vie

Seré merecedoraJ's'rai méritante

Tendré un rol y deberesJ'vais avoir un rôle et des d'voirs
No me pintaré más las uñas de negroJ'me peindrai plus le ongles en noir
Comeré un yogur todas las nochesJ' mangerai un yaourt tous les soirs
Cuando sea psiquiatraQuand j's'rai psychiatre

Avenida MozartAvenue Mozart