Je suis un poète

Soy un poeta

Je suis un poète

Soy un poetaJe suis un poète
Sueño y destelloJe rêve et je flashe
Con los brillos del detergenteSur les lueurs du liquide vaisselle
Con el color de los caramelos de mentaSur la couleur des bonbons à la menthe
A lo largo del AtlánticoLe long de l'Atlantique
Bajo el cielo plomizoSur le ciel plombé
A través de las ventanasÀ travers les vitres
De los bares parisinosDes bars parisiens

Soy un poetaJe suis un poète
Toco con delicadezaJe tâte avec délicatesse
Los charcos de cacaLes flaques de merde
Más dulces que la mielPlus douces que le miel
Huelgo la orina almizclada de los gatosJe hume l'urine musquée des chats
En los tugurios de los barrios finosDans les taudis des quartiers chics
GóticosGothiques

Soy un poetaJe suis un poète
Me deslizo con deleite, maravillosamenteJe file avec délices, merveilleusement
A lo largo de las autopistasLe long des autoroutes
Negro y blancoNoires et blanches
De noche, en el corazón del mundoLa nuit, au cœur du monde
Entre los esqueletos oscurosEntre les squelettes obscurs
De los árboles desnudadosDes arbres déshabillés
Bajo la Luna secretaSous la Lune secrète

Soy un poetaJe suis un poète
Me enamoro de los mamíferosJe craque pour les mammifères
Graciosos e inmundosGracieux et immondes
OxímorosOxymores
DomesticadosDomestiqués
En los barrios finosDans les quartiers chics
Y los H.L.M. tentadoresEt les H.L.M. tentants
Vistos a través del cristalAperçus par la vitre
De la limusina o del trenDe la limousine ou du train

Soy un poetaJe suis un poète
Y no los besoEt je ne vous embrasse pas
Pero los invitoMais je vous invite
Al baile de los oscurosAu bal des obscurs
De los pequeños ladronesDes petits voleurs
De venas azules, de piel morenaDes veines bleues, des basanés
A Fleury-MérogisÀ Fleury-Mérogis
A la Santé y a las BaumettesÀ la Santé et aux Baumettes
¡Abre las prisiones!Ouvrez les prisons!
¡Nos están matando!Elles nous tuent