Kekeland

Kekeland

Kekeland

De larvas en la heroínaDes asticots dans l'héroïne
Me da asco de verdadCa me dégoute pour de bon
De ahora en adelante bebo ginDorénavant je bois du gin
Con sorbetes de castañasAvec des sorbets aux marrons

Cuando la primavera barre la ciudadQuand le printemps balaie la ville
Voy a merodear por los muellesJe vais rôder le long des quais
Con el collar de oro que EmileAvec le collier d'or qu'Emile
Me compró para mi cumpleañosM'a acheté pour mon birthday

Hago cosquillas a las flores del parqueJe chatouille les fleurs du parc
Diciéndoles palabras de amorEn leur disant des mots d'amour
Y sobre el caballo de Juana de ArcoEt sur le cheval de Jeanne d'Arc
Voy a dar un pequeño paseoJe monte faire un petit tour

Media vagabundaDemie clocharde
Deambulo y me entretengoJ'erre et musarde
Medio sol, medio nieveMi-suie, mi-neige
En los carruselesDans les manèges
De la ciudadDe la city
Que me sonríeQui me sourit

Los cerezos de Notre-DameLes cerisiers de Notre-Dame
Preparan su cúpula brillantePréparent leur dôme éclatant
Para que juegue, con alegría en el almaPour que je joue, la joie dans l'âme
Comulgante, velada de blancoCommuniante, voilée de blanc

El Chevrolet de la vecinaLa Chevrolet de la voisine
Es muy agradable por la nocheEst bien agréable le soir
Cuando las luces se aglutinanQuand les lumières s'agglutinent
Pequeños corderitos en el abrevaderoPetits moutons à l'abreuvoir

Me deslizo por las calles maquilladasJe glisse dans les rues fardées
Mi frasco claro entre los dedosMon clair flacon entre les doigts
Escuchando a Björk y FauréEn écoutant Bjork et Fauré
En la radio del auto que brillaA l'auto-radio qui rougeoie

Media vagabundaDemie clocharde
Deambulo y me entretengoJ'erre et musarde
Medio sol, medio nieveMi-suie, mi-neige
En los carruselesDans les manèges
De la ciudadDe la city
Que me sonríeQui me sourit

Aterrizo en el Plaza AthénéeJ'atterris Plaza Athénée
De vez en cuando, de noche, muy tardeDe temps en temps, la nuit, très tard
Para sumergir mi piel de bebéPour plonger ma peau de bébé
En una piscina de mármol negroDans un bassin de marbre noir

Me elevo durante el díaJe m'envole dans la journée
Dejando la nota a EmileEn laissant la note à Emile
En la limusina robadaDans la limousine volée
Es mía, mía, la ciudadElle est à moi, à moi, la ville

Media vagabundaDemie clocharde
Deambulo y me entretengoJ'erre et musarde
Medio sol, medio nieveMi-suie, mi-neige
En los carruselesDans les manèges
De la ciudadDe la city
Que me sonríeQui me sourit