La Cantatrice Chauve

La Cantante Calva

La Cantatrice Chauve

La voz cargada de crimenLa voix chargée de crime
De hielo y abismoDe verglas et d'abîme
De la cantante calvaDe la cantatrice chauve
Tatuada de sangre moradaTatouée de sang mauve

Rasgaba el aire enfermoDéchirait l'air malade
De la ciudad en baladaDe la ville en ballade
Bajo el cielo del solsticioDons le ciel du solstice
Custodiado por la policíaGardé par la police

Los CEOs atrapadosLes P-D-G piégés
En sus cuellos de oficialDans leurs cols officier
Dejaban venir a ellosLaissaient venir à eux
Esos sonidos aventurerosCes sons aventureux

O en el cuadragésimo pisoOu quarantième étage
De la flor de la edadDe la fleur de l'âge
Y sus dobles hogaresEt leurs doubles-Foyers
Se cubrían de rocíoSe couvraient de rosée

Los cantantes de teleLes chanteurs de télé
Dejaban de mamarS'arrêtaient de téter
El neón asquerosoLe néon écoeurant
De su blando mache-molloDe leur mache-mollos blanc

Para recibir el cantoPour accueillir le chant
Del monstruo deslumbranteDu monstre ravissant
Subiendo las escalerasMontant les escaliers
De su pérdida aseguradaDe leur perte assurée

Las lolitas bigámicasLes lolitas bigames
Al escuchar esas escalasEn entendant ces gammes
Se deslizaban en blanco y negroFilaient en blanc et noir
Sobre el fondo de los espejosSur le fond des miroirs

Olvidando sus guantesEn oubliant leurs gants
Diseños arrogantesDessins aux arrogants
Y sus dobles fijosEt leurs doubles Fixés
En los bares familiaresDans les bars familiers

Fue en un solsticioCe fut dans un solstice
Custodiado por la policíaGardé par la police
La desgarradura exquisitaLa déchirure exquise
De una concha grisD'une coquille grise

De donde escapó el niñoD'où s'échappa l'enfant
Puro y resplandecientePur et resplendissant
De la cantante calvaDe la cantatrice chauve
Tatuada de sangre moradaTatouée de sang mauve
Tatuada de sangre moradaTatouée de sang mauve