La Côtelette (Je Suis La Femme)

La Costilla (Soy La Mujer)

La Côtelette (Je Suis La Femme)

Soy una fanfarronaJe suis un'fanfreluche
Un perrito de pelucheUn p'tit chien en peluche
Soy una flor en macetaJe suis une fleur en pot
Soy un adornoJe suis un bibelot
Soy un trompoJe suis un bilboquet
Solo un jugueteRien qu'un petit jouet
Soy la mujerJe suis la femme

No pienso con mi cabezaJe ne pens' pas avec ma tête
Que sirve para decorarQui sert à la décoration
No tengo alma, soy como una bestiaJe n'ai pas d'âm' j'suis comme un' bête

Primero tengo el cabello muy largoD'abord j'ai les cheveux trop longs
Mis uñas no son para rasguñarMes ongles c'est pas pour griffer
Son para ponerme esmalteC'est pour y mettre du vernis
La oreja no es para escucharL'oreille c'est pas pour écouter
Para los entendidos es una frutaPour les connaisseurs c'est un fruit

Soy una mermeladaJe suis un'confiture
Soy un pastizalJe suis une pâture
Soy una enredaderaJe suis un liseron
Soy un edredónJe suis un édredon
Soy una muñecaJe suis une poupée
Y soy una presaEt je suis un gibier

Soy la mujerJe suis la femme

Si tengo una nariz, si tengo dos piesSi j'ai un nez si j'ai deux pieds
Como si fuera un ser humanoComm' si j'étais un être humain
Es para no desorientarC'est pour ne pas désorienter
Si tengo dos ojos, si tengo dos manosSi j'ai deux yeux si j'ai deux mains

Es solo para hacer ilusiónC'est seulement pour faire illusion
Para que el hombre no se sienta perdidoQue l'homme soit pas dépaysé
Es una buena imitaciónC'est une bonne imitation
Casi podríamos confundirnosOn pourrait presque s'y tromper

Soy un reposabrazosJe suis un accoudoir
Soy un lugar de descansoJe suis un reposoir
Un monstruo familiarUn monstre familier
Una pulga adiestradaUne puce dressée

Poeta, toma tu liraPoète prends ta lyre
Podrías casi decirTu pourrais presque dire
Que solo me faltaQu'il ne me manque
La palabraQue la parole