Leïla

Leïla

Leïla

Si te quiebras es en el lagoSi tu craques c'est dons l'Iac
Las estrellas huyen de un mal caminoLes étoiles filent un mauvais coton
Como una telaraña o un techoComme une toile d'araignée ou plafond
Es la guerra de dioses y demoniosC'est la guerre des dieux et des démons
De los últimos fotones y neutronesDer des ders des photons des neutrons
Si te quiebras es en el lagoSi tu craques c'est dans l'lac

Mi querida, mi amigaMa chérie mon amie
Estamos aquí en nuestras pieles elásticasOn est là dans nos peaux élastiques
Como gatos en bolsas de plásticoComme des chats dans des sacs en plastiques
Solitarios con nuestra amistadSolitaires avec notre amitié
En la tierra no hay piedadSur la terre il n'est pas de pitié
Mi querida, mi amigaMa chérie mon amie

Aférrate bien a este lazoTiens-toi bien à ce lien
De pasión que te daba la vidaDe passion qui te donnait la vie
Pequeño león atrapado en las galaxiasPetit lion pris dans les galaxies
Enloquecido como en una trampa para tontosEn folie comme dans un piège à con
Y también tu propio torbellinoEt aussi ton propre tourbillon
Aférrate bien a este lazoTiens-toi bien à ce lien

Interior, exterior, es lo mismoIntérieur extérieur c'est kif kif
En este mundo impenetrable, objetivoDans ce monde imprenable objectif
Desconocido, increíble, te emborrachaInconnu incroyable ça rend saoul
Este viaje metafísicoCe trip métaphysique
Es demasiado loco, esta novela fantástica, interior, exteriorC'est trop fou, ce roman fantastique intérieur extérieur

Pequeña hermana, tienes miedo como yoPetite sœur tu os peur comme moi
En este vuelo nocturno loco que no salió de una jeringaDans ce vol de nuit dingue qui n'est pas sorti d'une seringue
Te sorprendes de este oscuro misterio, masticas las uvas de la iraTu t'étonnes de ce sombre mystère tu mâchonnes les raisins d'la colère
Pequeña hermana, tienes miedoPetite sœur tu as peur