Les filles d’aujourd’hui

Las chicas de hoy

Les filles d’aujourd’hui

La locura de grandezasLa folie des grandeurs
De las chicas de hoyDes filles d'aujourd'hui
Es como un dolor en el corazónC'est comme un mal au coeur
En un taxi voladorDans un avion taxi
Es como un estucheC'est comme un poudrier
Con una metralletaAvec une mitrailleuse
Tirado en un sofá o en zona peligrosaJeté sur canapé ou zone dangereuse
Es la funda azul-negraC'est le fourreau bleu-noir
De una cámara fotográficaD'un appareil photo
En el fondo de un urinarioAu fond d'un urinoir
En un barrio pobreDans un quartier prolo
Un caldo a las 11Un bouillon de 11 heures
Y unas uñas pintadasEt des ongles vernis
La locura de grandezasLa folie des grandeurs
De las chicas de hoyDes filles d'aujourd'hui

La locura de grandezasLa folie des grandeurs
De las chicas de hoyDes filles d'aujourd'hui
Es el ave de mal agüeroC'est l'oiseau de malheur
De los elegidos de ParísDes élus de Paris
Es como una motoC'est comme une moto
Cargando un baile de máscarasChargeant un bal masqué
O como un toreroOu comme un torero
Disfrazado de novioDéguisé en marié
Y su velo giganteEt son voile géant
Arrastrándose en el agua heladaTraînant dans l'eau glacée
Es un príncipe encantadoC'est un prince charmant
Tuareg o pigmeoTouareg ou pygmée
Una tormenta de floresUn orage de fleurs
En un baño de medianocheDans un bain de minuit
La locura de grandezasLa folie des grandeurs
De las chicas de hoyDes filles d'aujourd'hui

La locura de grandezasLa folie des grandeurs
De las chicas de hoyDes filles d'aujourd'hui
Es una película de terrorC'est un film de terreur
En un barrio podridoDans un quartier pourri
Un terremotoUn tremblement de terre
En el fondo del océanoAu fond de l'océan
Un potaje de abuelaUn pot au feu grand mère
Cocinado con guantes blancosCuisiné en gants blancs
Es como un poco de polvoC'est comme un peu de poudre
En una vena azulDans une veine bleue
O como un rayoOu comme un coup de foudre
Listo para vaciar el lugarPrêt à vider les lieux
Es la noche del cazadorC'est la nuit du chasseur
El demonio del mediodíaLe démon de midi
La locura de grandezasLa folie des grandeurs
De las chicas de hoyDes filles d'aujourd'hui

La locura de grandezasLa folie des grandeurs
De las chicas de hoyDes filles d'aujourd'hui
Es un ave cantadoraC'est un oiseau chanteur
Custodiada por spahisGardé par des spahis
Es una alfombra de floresC'est un tapis de fleurs
En el mes de MaríaDans le mois de marie
Es un asunto de honorC'est une affaire d'honneur
Sobre un cubrecamasSur un dessus de lit
Es un viejo dictadorC'est un vieux dictateur
Incendiado por la multitudIncendié par la foule
Es una historia de amorC'est une histoire de coeur
En una botella borrachaDans une bouteille saoule
La locura de grandezasLa folie des grandeurs
De las chicas de hoyDes filles d'aujourd'hui
Es una estrella llorandoC'est une étoile en pleurs
Desapareciendo en pleno mediodíaFilant en plein midi