Les palaces

La gran vida

Les palaces

La gran vida en los palaciosLa grande vie dans les palaces
Camas suaves, espejos altosSoyeux les lits, hautes les glaces
Pasillos gigantes, parquet brillanteCouloirs géants, parquet ciré
Bandejas de plata y bar pulidoPlateaux d’argent et bar lustré

La gran vida, amplios salonesLa grande vie, vastes salons
Sillones cómodos, cortinas profundasFauteuils cosys, rideaux profonds
Vestimenta de gala y servicio a la habitaciónTenue du soir et room-service
Café negro fino, aroma de vicioFin café noir, parfum de vice

La gran vida, tacones silenciososLa grande vie, talons muets
Sobre las alfombras, jardín inglésSur les tapis, jardin anglais
Después del amor, cubo de champánAprès l’amour, seau de champagne
Al amanecer no es un tormentoAu petit jour c’est pas le bagne

La gran vida, la facilidad de serLa grande vie, aisance d’être
Seda que tiembla en la ventanaSoie qui frémit sur la fenêtre
En las calles brillan algunas joyasDans les rues luisent quelques joyaux
En el amanecer gris de un largo día calurosoA l’aube grise d’un long jour chaud

La gran vida, nos despertamosLa grande vie, on se réveille
Fuera ruge el duro solDehors mugit le dur soleil
Sin preocupaciones, ciudad palacioPas de souci, ville palace
Refugio precioso, hermosa corazaPrécieux abri, belle cuirasse

La gran vida, los huevos revueltosLa grande vie, les œufs braisés
Té de las cinco, humo azuladoFive o’clock tea, fumée bleutée
Entre los mármoles, baño aterciopeladoEntre les marbres, bain velouté
No hay un solo árbol, Edén amuralladoPas un seul arbre, Éden muré

La gran vida en los palaciosLa grande vie dans les palaces
Camas suaves, espejos altosSoyeux les lits, hautes les glaces