L’île

La isla

L’île

Te adoro, mi islaJe t'adore mon île
Justo en el centro de la ciudadTout juste au centre-ville
Tus días de oro y de inviernoTes jours d'or et d'hiver
Bajo las luces del marAux lumières de mer
Tus dulces casas clarasTes douces maisons claires
Castillo de corrientes de aireChâteau de courants d'air
Pequeño nido de palomasPetit nid de colombes
De las que caen algunos plumonesDont quelques duvets tombent
Sobre la pesada corazaSur la lourde cuirasse
Del río que te abrazaDu fleuve qui t'embrasse

Te adoro, mi islaJe t'adore mon île
Justo en el centro de la ciudadTout juste au centre-ville
Palacio de escarcha finaPalais de givre fin
Comulgando en la mañanaCommuniante au matin
Tus destellos que brillanTes lueurs qui pétillent
Que hacen bailar a las chicasQui font danser les filles
Despiertan en el corazónRéveillent dans le cœur
Fragancias de felicidadDes parfums de bonheur
Sobre los muelles perezososSur les quais paresseux
Cándidos y graciososCandides et gracieux

Te adoro, mi islaJe t'adore mon île
Justo en el centro de la ciudadTout juste au centre-ville
Y tu hermosa guardianaEt ta belle gardienne
Nuestra Señora, la reinaNotre-Dame la reine
Mi querida soberanaMa chère souveraine
Más allá del SenaAu delà de la Seine
En tu microclimaDans ton micro climat
El espíritu toma sus vuelosL'esprit prend ses ébats
Barrido por golpes de alasBalayé de coups d'ailes
Gaviotas o golondrinasMouettes ou hirondelles

Te adoro, mi islaJe t'adore mon île
Justo en el centro de la ciudadTout juste au centre-ville
Tu sonrisa tan puraTon sourire si pur
Clavada en las paredesÉpinglé sur les murs
Y tu espacio íntimoEt ton espace intime
Radiante hasta el crimenRadieux jusqu'au crime
Me levanta del sueloMe soulève de terre
Y floto ligeraEt je flotte légère
En este champán frescoDans ce champagne frais
Donde se disuelven los recuerdosOù fondent les regrets