Mendelssohn

Mendelssohn

Mendelssohn

Escuchaba a Melody NelsonJ’écoutais Melody Nelson
Del muy extrañado MendelssohnDu très regretté Mendelssohn
Cuando de repente surgió la tormentaLorsque soudain surgit l’orage
Como un demonio lleno de rabiaAinsi qu’un démon plein de rage

Me pongo mi velo y mi camisaJe mets mon voile et ma chemise
Y rápido me voy a la iglesiaEt je me rends vite à l’église
La sinagoga o la mezquitaLa synagogue ou la mosquée
Perdón, se me olvidóExcusez moi j’ai oublié

Imploro de rodillas al señorJ’implore à genoux le seigneur
Que me devuelva la paz del corazónDe me rendre la paix du cœur
Pero carajo, era la escasezMais zut c’était la pénurie
Para la persona sin pitoPour la personne sans zizi

Mi stock no es para las chismosasMon stock n’est pas pour les commères
Puedes volver a ver a tu madreTu peux retourner voir ta mère
Me dice de golpe el EternoMe dit tout à trac l’Eternel
Que no le importan las hembrasQui n’a que faire des femelles

Me digo al salir de la kermésJe me dis quittant la kermesse
Esto no es para nosotros, este negocioCe n’est pas pour nous ce bizness
Es cierto que es para los peludosC’est vrai que c’est pour les poilus
Los patriarcas, los cornudosLes patriarches les cocus

Salgo soplando como una forjaJe pars soufflant comme une forge
Hacia un palacio de dulce de cebadaVers un palace en sucre d’orge
Cuarenta pisos verdes y rosasQuarante étages verts et roses
Que apenas conocí al nacerQue j’ai connu à peine éclose

Rápido tomo el ascensorTrès vite je prends l’ascenseur
Mientras toco Mendelssohn de memoriaEn jouant Mendelssohn par cœur
Con mi violín que toméAvec mon violon que j’ai pris
De un cojín cerca de mi camaSur un coussin près de mon lit

El sonido resplandece y brillaLe son resplendit et chatoie
Hasta los sofás de chocolateJusqu’au sofas de chocolat
Derviches y hadas en sus juegosDerviches et fées dans leurs ébats
Sobre grandes divanes de mokaSur de grands divans de moka

Lamiendo las paredes de mielEn léchant les parois de miel
De caramelo y hidromielDe caramel et d’hydromel
Subo y bajo sin pararJe monte et descends sans arrêt
Y es entonces que por fin hay pazEt c’est alors enfin la paix