Père

Padre

Père

La nieve en las playasLa neige sur les plages
La unión sin charlasL'union sans bavardage
El padre y su niñaLe père et sa puinée
Aquella que él salvóCelle qu'il a sauvée

Su hija que siempreSa fille qui toujours
Encierra su amorEnferma son amour
Y él también, por ciertoEt lui aussi d'ailleurs
Era como una desgraciaC'était comme un malheur

Padre lleno de ternuraPère plein de douceur
La pureza en el corazónLa pureté au cœur
Te amo y lo digoJe t'aime et je le dis
Desde que te fuisteDepuis que tu partis
Partiste hacia la luzParti dans la lumière
Más allá del misterioPar delà le mystère

Oh, mi flor perfumadaOh ma fleur parfumée
Oh, mi pobre ángel ateoOh mon pauvre ange athée
Te amo y lo digoJe t'aime et je le dis
A ti que te fuisteA toi qui est parti
Demasiado pronto para que sepasTrop tôt pour que tu saches
Mi amor que se ocultaMon amour qui se cache

Me explicabas, bebéTu m'expliquais bébé
Mira sin impacientarteMate sans t'impatienter
Acariciabas mi brazoTu caressais mon bras
En las frías mañanas oscurasDans les noirs matins froids

Salías de tu calmaTu sortais de ton calme
Para lanzar tu napalmPour lancer ton napalm
Sobre el enemigo mortalSur l'ennemi mortel
De tu virgen rebeldeDe ta vierge rebelle

Oh, tú que me esperabasOh toi qui m'attendait
Resignado a la pazRésigné à la paix
Apagando la teleÉteignant la télé
Cuando yo llegabaLors de mon arrivée
En mis visitasDans mes visitations
De inconsciente monaD'inconsciente guenon

Oh, mi flor perfumadaOh ma fleur parfumée
Oh, mi pobre ángel ateoOh mon pauvre ange athée
Te amo y lo digoJe t'aime et je le dis
A ti que te fuisteA toi qui est parti
Demasiado pronto para que sepasTrop tôt pour que tu saches
Mi amor que se ocultaMon amour qui se cache

Riendo, astro pudorosoRiant astre pudique
Y servidor laicoEt serviteur laïque
Hijo de los trastosFilio des pots pourris
A través de los pequeñosA travers des petits

Padre cuyo placerPère dont le plaisir
Es satisfacer nuestros deseosEst combler nos désirs
Mi cabecita redondaMon petit crâne rond
Linda como un globoJolie comme un ballon
¿Es el de tu hija?Est ce celui de ta fille?
Que te llora en la rejaQui te pleure à la grille
Me amabas sin decirloTu m'aimais sans le dire
Pero antes de morirMais avant de mourir
Me dijiste, mi amorTu m'as dit mon amour
Está en mi corazón siempreC'est dans mon cœur toujours

Oh, mi flor perfumadaOh ma fleur parfumée
Oh, mi pobre ángel ateoOh mon pauvre ange athée
Te amo y lo digoJe t'aime et je le dis
A ti que te fuisteA toi qui est parti
Demasiado pronto para que sepasTrop tôt pour que tu saches
Mi amor que se ocultaMon amour qui se cache