Prohibition

Prohibición

Prohibition

Exhibí mi tarjeta de jubiladoJ'exhibai ma carte senior
Bajo la mirada burlona de los cerdosSous les yeux goguenards des porcs
Que se rieron obscenamenteQui partirent d'un rire obscène
De mi silueta de sirenaVers ma silhouette de sirène

Soy vieja y les jodoJe suis vieille et je vous encule
Con mi aspecto de libélulaAvec mon look de libellule
Soy vieja y me voy a morirJe suis vieille et je vais crever
Un pequeño detalle olvidadoUn petit détail oublié

Pásenme por el culo, bastardoPassez votre chemin bâtard
Y vayan rápido al vagón barEt filez vite au wagon bar
Fumaré mi cigarrilloJe fumerai ma cigarette
Tranquilamente en los bañosTranquillement dans les toilettes

En todas partes es la prohibiciónPartout c'est la prohibition
Alcohol en la televisiónAlcool àla télévision
Papeles, cigarros, falta de dineroPapiers clopes manque de fric
Y envejecer en lugares públicosEt vieillir dans les lieux publics

En todas partes es la prohibiciónPartout c'est la prohibition
Palabra escrita, fornicaciónParole écrit fornication
Eyacular prohibido a los sesenta añosFoutre interdit à soixante ans
O escándalo y risasOu scandale et ricanements

Soy vieja y les jodoJe suis vieille et je vous encule
Con mi aspecto de libélulaAvec mon look de libellule
Soy vieja y me voy a morirJe suis vieille et je vais crever
Un pequeño detalle olvidadoUn petit détail oublié

Los enfermos están prohibidosLes malades sont prohibés
Los arrojan a los fososOn les jette dans les fossés
A menos que traigan dineroA moins qu'ils n'apportent du blé
A los más afortunadosDe la tune au plus fortunés

A los viejos los tiran a la basuraLes vieux sont jetés aux orties
Al asilo, a los castillos del olvidoA l'asile aux châteaux d'oubli
Esto es lo que me espera mañanaVoici ce qui m'attend demain
Si alguna vez pierdo mi caminoSi jamais je perds mon chemin

Tengo otros planes, venJ'ai d'autres projets vous voyez
Voy a follar, beber y fumarJe vais baiser boire et fumer
Voy a inventar otros cielosJe vais m'inventer d'autres cieux
Siempre más amplios y valiososToujours plus vastes et précieux

Soy vieja y les jodoJe suis vieille et je vous encule
Con mi aspecto de libélulaAvec mon look de libellule
Soy vieja, sin fe ni leyJe suisvieille sans foi ni loi
Si muero, será de alegríaSi je meurs ca sera de joie