Quand Tu N’es Pas Là

Cuando No Estás Aquí

Quand Tu N’es Pas Là

Cuando no estás aquíQuand tu n'es pas là
Mi cama es un sepulcroMon lit est un tombeau
El sol está muy altoLe soleil est trop haut
Los cuerpos son estatuasLes corps sont des statues
Todos los chicos están perdidosTous les gosses sont perdus

Cuando no estás aquíQuand tu n'es pas là
Los caballos están congeladosLes chevaux sont figés
En el carrusel heladoAu manège glacé
Y el hermoso cielo de mayoEt le beau ciel de Mai
No es más que una cama deshechaN'est plus qu'un lit défait

Cuando no estás aquíQuand tu n'es pas là
La ciudad es una ciudad muertaLa ville est ville morte
Con espinas en las puertasAvec la ronce aux portes
Y en cada esquinaEt à chaque tournant
¿Semáforos en verde?Des feux verts?

Cuando no estás aquíQuand tu n'es pas là
Respiro aguaJe respire de l'eau
Y me siento de másEt je me sens de trop
Porque la Tierra se quejaCar la Terre se plaint
De tenerme sobre la espaldaDe m'avoir sur les reins

Y cuando estás aquíEt quand tu es là
Ah, cuando estás aquíAh, quand tu es là
Es lo mismoC'est pareil