Une fois mais pas deux

Una vez pero no dos

Une fois mais pas deux

Había una vezIl était une fois
Pero no dosMais pas deux

Había una chicaIl était une fille
Pero no dosMais pas deux

Porque es la primera y la última vezCar c’est la première et la dernière fois
Que te harán un regalo asíQu’on pourra te faire un cadeau comme ça

Había una vezIl était une fois
Pero no dosMais pas deux

Es la última vezC’est la dernière fois
Que te dan brazos y ojosQu’on te donne des bras et des yeux
Es la última vezC’est la dernière fois
Que te dan dedos y cabelloQu’on te donne des doigts et des cheveux

Sería bueno, sería bueno hacer buen usoS’agirait d’en faire, d’en faire bon usage
Porque es la última y no hay vuelta atrásCar c’est la dernière et pas de rattrapage

Había una vezIl était une fois
Pero no dosMais pas deux

No dejes pasar la fortunaRate pas la fortune
No podrás, no podrásTu ne pourras, ne pourras pas
Decir que es por nadaDire qu'c’est pour des prunes
Que no cuenta, no cuentaQue ça ne compte, ne compte pas

No dejes pasar tu felicidadRate pas ton bonheur
No podrásTu ne pourras pas
Decir que es por nadaDire que c’est pour du beurre
Que no cuentaQue ça ne compte pas

Había una vezIl était une fois
Pero no dosMais pas deux

No dejes pasar tu juventudRate pas ta jeunesse
No podrás, no podrásTu ne pourras, ne pourras pas
Decir que la dejasDire que tu en laisses
Para la próxima, la próxima vezPour la prochaine, la prochaine fois

No hay próxima vezY’a pas de prochaine fois
Una vez pero no dosUne fois mais pas deux
No hay próxima vezY’a pas de prochaine fois
En este jueguitoÀ ce petit jeu

Había una vezIl était une fois
Pero no dosMais pas deux