Annelies

Annelies

Annelies

Soy una niña de 9 añosIk ben een meisje van 9 jaar
Siempre llevo dos coletas en mi cabelloIk draag altijd 2 staarten in mijn haar
Soy una niña muy alegreIk ben een heel erg vrolijk kind
Me río incluso por un buen vientoIk lach al om een goede wind
Si mi hermana se cae y se lastimaValt mijn zusje zich soms een breuk
Yo me muero de la risaLig ik onmiddelijk in een deuk
Lamentablemente tengo un gran problemaHelaas heb ik een groot gebrek
Y es que a menudo me hago pisDat is dat ik nogal eens lek
Me llamanZe noemen me

Coro:refr.:
Annelies de los piesAnnelies van de pies
Tengo que hacer pis cuando estornudoIk moet al piesen als ik nies
Nunca me cuentes un chiste buenoVertel me nooit een goeie grap
Porque mi esfínter es muy débilWant mijn sluitspier is te slap

También fuimos a cenar el otro díaOok zijn we laatst een keer uit eten gegaan
Tenía puestos zapatos de charol y un vestido nuevoLakschoentjes en een nieuwe jurk had ik aan
El camarero trae jugo y coles de BruselasDe ober komt met jus en spruit.... jes
Justo delante nuestro se resbalaVlak voor ons gaat hij onderuit... dus
Todos terminamos cubiertos de puré de manzanaWij zaten allen onder de appelmoes
Las chuletas estaban en la blusa de mi madreDe karbonades zaten in mijn moeders blouse
Y además, debido a mi problemaEn bovendien door mijn gebrek
Mi vestido tenía una manchaZat in mijn jurkje nog een vlek
Me llamanZe noemen me

Cororefr.

También fuimos de excursión escolar el otro díaOok zijn we laatst een keer op schoolreisje geweest
Fue obviamente una gran fiestaDat was natuurlijk een enorm feest
El parque de diversiones Kindervreugd estaba llenoDe speeltuin Kindervreugd zat vol
Había un sube y baja y un columpioEr was een wip en schommel
Elly se enganchó en el tobogán con un tornilloElly bleef haken op de glijbaan aan een schroef
Peter quedó debajo de una pezuña de caballoPeter kwam onder zo'n paardenhoef
Jan le dio un ojo morado a ErikJan sloeg Erik een groot blauw oog
Así que mi pantalón no se mantuvo seco por mucho tiempoMijn broekje bleef dus niet lang droog