Het Moederlied

La Canción de la Madre

Het Moederlied

Mis piernas están congeladasMijn benen zijn bevroren
Llueve a cántarosHet regent dat het giet
No tenemos nada que comerWe hebben niks te eten
Solo una remolachaAlleen een suikerbiet
Caminando por las callesIk loop hier door de straten
Mi esposo está en el barMijn man zit in de kroeg
Apenas puede hablarZe kan nog niet praten
Aun así, me dice lo suficienteToch zegt ze me genoieg
Me dice: SíZe zegt me: Ja
No me odiesHaat me niet
No me abandonesVerlaat me niet
¿Estoy perdida sin ti?Ben ik verloren zonder jou
Déjame calentarme en tus brazosLaat me warmen in jou armen
Apenas he nacidoBen nog maar zo pas geboren
Abrázame ahoraHou me nou
Confía en mí ahoraVertrouw me nou
Primero llegará esa hermosa mañanaEerst komt er die mooie morgen
Cuando sea grande y fuerteDat ik groot en sterk zal zijn
Y ponga fin a tus preocupacionesEn een eind maak aan jouw zorgen

Ya no tenemos casaWe hebben ook geen huis meer
Ahora dormimos en la calleNou slapen we op straat
Bajo el cielo mojadoOnder de natte hemel
Entre alambre de púasTussen het prikkeldraad
A veces estoy tan desesperadaSoms ben ik zo wanhopig
Que ya no sé qué hacerDan weet ik het niet meer
Pero entonces miro en sus ojosMaar dan kijk ik in haar ogen
Ella es tan dulce y tiernaZe is zo lief en teer

Me dice:Ze zegt me:
No me odies, no me abandonesHaat me niet verlaat me niet
Sin ti estoy perdidaZonder jou ben ik verloren
Déjame calentarme en tus brazosLaat me warmen in jouw armen
Abrázame ahoraHou me nou
Algún día llegará esa hermosa mañanaEens komt er die mooie morgen
Cuando sea grande y fuerteDat ik groot en sterk zal zijn
Y ponga fin a tus preocupacionesEn een eind maak aan jouw zorgen

Entonces te construiré una casaDan bouw ik voor jou een huis
Donde la lluvia no pueda llegarWaar de regen niet kan komen
Con una gran chimeneaMet een grote open haard
Para secar tu ropaOm je kleren droog te stomen
Abrázame ahora, confía en mí ahoraHou me nou vertrouw me nou
Algún día llegará esa hermosa mañanaEens komt er die mooie morgen
Cuando sea grande y fuerteDat ik groot en sterk zal zijn
Y ponga fin a tus preocupacionesEn een eind maak aan jouw zorgen