Big Bang (Au Pays Des Candides)

Gran Explosión (En el País de los Inocentes)

Big Bang (Au Pays Des Candides)

Colman, dakotaColman, dakota
Verano de 53Eté 53
Suzanne hace brillar el cabello de estos caballerosSuzanne fait briller les cheveux de ces messieurs
Pero ellos no la venMais ils ne la voient pas
Y Suzanne reza en voz bajaEt suzanne prie tout bas
Tiene amor de sobraElle a de l'amour à revendre
Hambre en el vientreLa faim au ventre
Y aburrimiento helado como cenizasEt de l'ennui glacé comme des cendres

En el país de los inocentesAu pays des candides
En el país de los bandidosAu pays des bandits
Su corazón hizo la gran explosiónSon palpitant a fait le big bang
Cuando la conquistóQuand il l'a conquise
Cuando ella entendió que su dandy no era un ángelQuand elle a compris que son dandy n'était pas un ange
Tiene sangre en los nudillosIl a du sang sur les phalanges
A Suzanne no le importaCe n'est pas suzanne que ça dérange

Al acecho de un esconditeA l'affut d'une planque
En sus bolsillos, el bancoDans ses poches la banque
Ha sembrado a sus cómplices y la policíaIl a semé ses complices et la police
Quieren acabar con élIls veulent lui faire la peau
Recuperar el botínRécupérer le magot
Pero Suzanne ha guardado a su héroe en un lugar seguroMais suzanne a rangé au chaud son héros
Finalmente encontró el doradoElle a enfin trouvé l'eldorado

En el país de los inocentesAu pays des candides
En el país de los bandidosAu pays des bandits
Su corazón hizo la gran explosiónSon palpitant a fait le big bang
Cuando la conquistóQuand il l'a conquise
Cuando ella entendió que su dandy no era un ángelQuand elle a compris que son dandy n'était pas un ange
Tiene sangre en los nudillosIl a du sang sur les phalanges
A Suzanne no le importaCe n'est pas suzanne que ça dérange

Ingenua, inocenteNaïve, ingénue
Amable, un poco perdidaGentille, un peu perdue
Él pensaba que finalmente había encontrado a la presa fácilIl pensait enfin avoir trouvé la bonne poire
Pero sola en la calleMais seule sur le pavé
La bella se escapóLa belle s'est envolée
Ah, el que ríe al último, ríe mejor, ella se llevó todoAh l'arroseur arrosé, elle a tout pris
No es la ropa la que hace al bandidoCe n'est pas l'habit qui fait le bandit

En el país de los inocentesAu pays des candides
En el país de los bandidosAu pays des bandits
Su corazón hizo la gran explosiónSon palpitant a fait le big bang
Cuando ella lo conquistóQuand elle l'a conquis
Cuando él entendió que su querida no era un ángelQuand il a compris que sa chérie n'était pas un ange
Fue engañado en el fangoIl a été roulé dans la fange

A Suzanne no le importaCe n'est pas suzanne que ça dérange
A Suzanne no le importaCe n'est pas suzanne que ça dérange
A Suzanne no le importaCe n'est pas suzanne que ça dérange